Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soar исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Soar (оригинал Christina Aguilera)

Лети (перевод Ирина)

When they push when they pull,
Когда тебя тянут и толкают,
Tell me: can you hold on?
Скажи мне: можешь ли ты устоять?
When they say you should change,
Когда говорят, что тебе следует измениться,
Can you lift your head high and stay strong?
Можешь ли ты поднять голову и стоять на своем?
Will you give up, give in,
Сдашься ли ты? Поддашься ли ты их давлению,
When your hearts crying out that it's wrong?
когда твое сердце кричит, что это неправильно?
Will you love you for you at the end of it all?
Будешь ли ты любить себя, такого, какой ты есть, в конце всего этого?


In life, there's gonna be times when you're feeling low
Есть времена в жизни, когда тебе плохо,
And in your mind insecurity seems to take control.
Когда в твоих мыслях неуверенность берет верх.
We start to look outside ourselves for acceptance and approval,
Мы начинаем искать у окружающих поддержку и одобрение.
We keep forgetting that the one thing we should know is...
Мы забываем, что все, что нам нужно знать — это...


Don't be scared to fly alone,
Не бойся лететь в одиночку,
Find a path that is your own.
Найди свою дорогу.
Love will open every door.
Любовь откроет любую дверь.
It's in your hands, the world is yours.
Все в твоих руках, весь мир – твой.
Don't hold back and always know,
Не сдерживайся и всегда знай,
All the answers will unfold.
Что найдешь ответы на все вопросы.
What are you waiting for?
Чего же ты ждешь?
Spread your wings and soar!
Расправь свои крылья и лети!


The boy who wonders is he
Парень, который сомневается,
Good enough for them
Что недостаточно хорош для них,
Keeps trying to please 'em all ...
Он пытается всем угодить,
But he just never seems to fit in.
Но никуда не вписывается.
Then there the girl who thinks
И есть девушка, которая думает,
She'll never ever be good enough for him
Что никогда не будет хороша для него.
Keeps trying to change
Она пытается измениться,
And that's a game she'll never win...
Но это игра, в которой ей не победить.


In life, there's gonna be times when you're feeling low
Есть времена в жизни, когда тебе плохо,
And in your mind insecurity seems to take control.
Когда в твоих мыслях неуверенность берет верх,
We start to look outside ourselves for acceptance and approval,
Мы начинаем искать у окружающих поддержку и одобрение.
We keep forgetting that the one thing we should know is...
Мы забываем, что все, что нам нужно знать — это...


Don't be scared to fly alone,
Не бойся лететь в одиночку,
Find a path that is your own.
Найди свою дорогу.
Love will open every door.
Любовь откроет любую дверь.
It's in your hands, the world is yours.
Все в твоих руках, весь мир – твой.
Don't hold back and always know,
Не сдерживайся и всегда знай,
All the answers will unfold.
Что найдешь ответы на все вопросы.
What are you waiting for?
Чего же ты ждешь?
Spread your wings and soar!
Расправь свои крылья и лети!


In the mirror is, where she comes face to face with her fears,
Только в зеркале, она лицом к лицу встречает свои страхи,
Her own reflection now foreign to her after all these years.
Свое отражение, которое после всех тех лет стало ей чужим.
All of her life she has tried to be something beside herself,
Всю жизнь она пыталась быть кем-то другим.
Now time has passed and she's ended up someone else with regret...
Теперь время ушло, и она остается кем-то с сожалениями.


What is it in us that makes us feel
Что же это в нас, что заставляет нас
The need to keep pretending?
Чувствовать необходимость притворяться кем-то?
Gotta let ourselves be...
Давайте будем самими собой...


Don't be scared to fly alone,
Не бойся лететь в одиночку,
Find a path that is your own.
Найди свою дорогу.
Love will open every door.
Любовь откроет любую дверь.
It's in your hands, the world is yours.
Все в твоих руках, весь мир – твой.
Don't hold back and always know,
Не сдерживайся и всегда знай,
All the answers will unfold.
Что найдешь ответы на все вопросы.
What are you waiting for?
Чего же ты ждешь?
Spread your wings and soar! [x2]
Расправь свои крылья и лети! [x2]


What are you waiting for?
Чего ты ждешь?
Х
Качество перевода подтверждено