Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful* исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Beautiful* (оригинал Christina Aguilera)

Красивая (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Don't look at me
Не смотрите на меня...


Every day is so wonderful
Каждый день несравненно прекрасен,
Then suddenly, it's hard to breathe
Но внезапно становится трудно дышать.
Now and then, I get insecure
Время от времени я неуверенна,
From all the pain, I'm so ashamed
Все эти страдания... Я так стыжусь...


I am beautiful no matter what they say
Я красива независимо от того, что обо мне говорят,
Words can't bring me down
Слова не могут сломать меня.
I am beautiful in every single way
Я красива всегда и везде.
Yes, words can't bring me down
Да, словам не сломить меня,
So don't you bring me down today
Так что не пытайтесь сломать меня сегодня.


To all your friends, you're delirious
Для всех своих друзей ты безумная,
So consumed in all your doom
Поглощённая только своей судьбой.
Trying hard to fill the emptiness
Так трудно заполнить пустоту,
The pieces gone, left the puzzle undone
Собрать этот паззл.
Is that the way it is
И есть ли выход?


You are beautiful no matter what they say
Ты красива независимо от того, что о тебе говорят,
Words can't bring you down
Слова не могут сломать тебя, нет, нет,
You are beautiful in every single way
Потому что ты красива всегда и везде.
Yes, words can't bring you down
Да, слова не могут сломать тебя. О, нет!
Don't you bring me down today...
Так что не пытайтесь сломать меня сегодня.


No matter what we do
Независимо от того, что мы делаем,
(no matter what we do)
(независимо от того, что мы делаем).
No matter what we say
Независимо от того, что мы говорим,
(no matter what we say)
(независимо от того, что мы говорим).
We're the song inside the tune
Мы - песня и мелодия,
Full of beautiful mistakes
Полная красивых ошибок.


And everywhere we go
И всюду мы идем,
(everywhere we go)
(И всюду мы идем),
The sun will always shine
Солнце будет всегда светить
(sun will always shine)
(Солнце будет всегда светить).
And tomorrow we might wake on the other side
И завтра мы можем проснуться на другой стороне,
All the other times
В другом времени.


We are beautiful no matter what they say
Мы красивы независимо от того, что о нас говорят.
Yes, words won't bring us down
Да слова не будут ломать нас, нет.
We are beautiful in every single way
Мы красивы всегда и везде.
Yes, words can't bring us down
Да слова не могут сломать нас.
Don't you bring me down today
Так что не пытайтесь сломать меня сегодня.


Don't you bring me down today
Не пытайтесь сломать меня сегодня...
Don't you bring me down today
Не пытайтесь сломать меня сегодня...






Beautiful
Красивая (перевод Christina из Ижевска)


[Spoken]
(Говорит)
Don't look at me
Не смотрите на меня


Every day is so wonderful
Каждый день прекрасен!
Then suddenly, it's hard to breathe
А потом вдруг становится трудно дышать...
Now and then, I get insecure
Время от времени меня охватывают сомнения,
From all the pain, I'm so ashamed
Я так стыжусь всей этой боли...


I am beautiful no matter what they say
Я красивая и не важно, кто что скажет,
Words can't bring me down
Слова не смогут меня сломать.
I am beautiful in every single way
Я красивая - это единственный путь,
Yes, words can't bring me down
Да, слова не смогут меня сломать,
So don't you bring me down today
Вы не сломаете меня сегодня...


To all your friends, you're delirious
Для своих друзей ты безумная,
So consumed in all your doom
Поглощённая собственной судьбой,
Trying hard to fill the emptiness
Пытаешься заполнить пустоту
The pieces gone, left the puzzle undone
От потерявшихся кусочков головоломки, оставляя её нерешённой.
Is that the way it is
Тот ли этот путь?


You are beautiful no matter what they say
Ты красивая, и не важно, кто что скажет,
Words can't bring you down
Слова не сломают тебя.
You are beautiful in every single way
Ты красивая - это единственный путь,
Yes, words can't bring you down
Да, слова не могут сломать тебя,
Don't you bring me down today...
Вы не сломаете меня сегодня...


No matter what we do
Неважно, что мы делаем
(no matter what we do)
(Неважно, что мы делаем)
No matter what we say
Неважно, что мы говорим
(no matter what we say)
(Неважно, что мы делаем)
We're the song inside the tune
Мы - песня внутри мелодии,
Full of beautiful mistakes
Полная красивых ошибок


And everywhere we go
И куда бы я ни пошла,
(everywhere we go)
(Куда бы я ни пошла)
The sun will always shine
Солнце всегда будет светить
(sun will always shine)
(Солнце всегда будет светить)
And tomorrow we might wake on the other side
И, может, завтра мы проснемся в другой жизни,
All the other times
В другом времени...


We are beautiful no matter what they say
Мы красивые, неважно, кто что сказал,
Yes, words won't bring us down
Да, слова не сломают нас...
We are beautiful in every single way
Мы красивые - это единственный путь,
Yes, words can't bring us down
Да. Слова не смогут нас сломать,
Don't you bring me down today
Вы не сломаете меня сегодня...


Don't you bring me down today
Вы не сломаете меня сегодня,
Don't you bring me down today
Вы не сломаете меня сегодня...






Х
Качество перевода подтверждено