Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falsas Esperanzas исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Falsas Esperanzas (оригинал Christina Aguilera)

Ложные надежды (перевод Алёна Сергеева)

Oh, no te creo no
О, я не верю тебе, нет!


No me digas todo lo que piensas
Не говори мне всего, о чем думаешь
No lo digas, no
Не говори этого, нет
Solo dime cuanto me deseas
Скажи только, как ты меня хочешь
Ay, de corazon oh
Скажи искренне


Que de amor tu no conoces nada
Что о любви ты ничего не знаешь
Y ese es mi dolor, oh
И это моя боль
Ojala estuviera equivocada
Если б я была не права!
Pero se que no
Но я знаю, что это так,
Por eso nene
Поэтому, парень


No me des falsas esperanzas
Не давай мне ложных надежд
No me enganes no, oh
Не обманывай меня, нет
No me digas cuanto es que me amas
Не говори, как ты меня любишь,
No te creo no, ooh
Я тебе не верю, нет.


Yo no quiero ser otra en tu lista
Я не хочу быть в твоем списке
O en to coleccion, oh uh
Или в твоей коллекции
Yo no soy muneca que no opina
Я не безмозглая кукла
Esa no soy yo, oh no, no
Я не такая, нет!


Pero si tu estas hablando en serio
Но если ты говоришь серьезно
Yo te escucho amor, oh no, no, no
Я выслушаю о твоей любви
Y te pongo a prueba por un tiempo
Я испытаю тебя временем
Es mi condicion, por eso nene
Это мое условие, поэтому парень


No me des falsas esperanzas
Не давай мне ложных надежд
No me enganes no, oh
Не обманывай меня, нет
No me digas cuanto es que me amas
Не говори, как ты меня любишь,
No te creo no, ooh
Я тебе не верю, нет.


Falsas esperanzas, ooh
Ложные надежды
No te creo amor
Я не верю твоей любви
Falsas esperanzas
Ложные надежды
No te creo amor, oh
Я не верю твоей любви




Х
Качество перевода подтверждено