Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни WooHoo исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

WooHoo (оригинал Christina Aguilera feat. Nicki Minaj)

У-у! (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

[Chorus:]
[Припев:]
You know you really wanna (hey), wanna taste my
Знаешь, ты же правда хочешь (эй!), хочешь попробовать мою...
You know you wanna get a peek wanna see my
Знаешь, ты же хочешь достигнуть вершины, хочешь увидеть мою...
You know you wanna put your lips where my hips are
Знаешь, ты же хочешь прикоснуться губами там, где мои бедра,
Kiss on my (woohoo) all over my (woohoo)
Поцеловать меня в (у-у!) мою (у-у!)
All the boys think its cake when they taste my (woohoo)
Все парни думают, какая она сладкая, когда пробуют мою (у-у!)
You don’t even need a plate, just your face (Ha!)
Тебе даже не понадобится тарелка, только твоё лицо (Ха!)
Licky-licky yum-yum what a great guy
Облизывай-облизывай, ням-ням, хороший мальчик,
Now kiss on my (woohoo) all over my (woohoo)
Теперь поцелуй меня в (у-у!) в мою (у-у!)
K-kiss on my, all over my
П-поцелуй меня в, в мою...
K-k-kiss on my, a-a-all over my
П-п-поцелуй меня в, в мою...


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Feel lights on me everywhere I go
Чувствую взгляды на себе, куда бы я ни пошла.
Like a little boy up in the candy store
Словно маленький мальчик в кондитерской,
C-c-craving to get your hands on
Жаждущий пустить руки в ход,
Give it up before mama says no
Хватит, пока мама не сказала "нет".
I’ma let you get a little closer
Я позволю тебе ещё немного приблизиться,
Even though I ain’t supposed to
Хотя я и не предполагала этого.
I like it strong when it's longer
Мне больше нравится, когда это длится чуточку дольше,
I'm a little tipsy, play along with me
Я немного выпила, поиграй со мной.


[Chrous:]
[Припев:]
You know you really wanna (hey), wanna taste my
Знаешь, ты же правда хочешь (эй!), хочешь попробовать мою...
You know you wanna get a peek wanna see my
Знаешь, ты же хочешь достигнуть вершины, хочешь увидеть мою...
You know you wanna put your lips where hips are
Знаешь, ты же хочешь прикоснуться губами там, где мои бедра,
Kiss on my (woohoo) all over my (woohoo)
Поцеловать меня в (у-у!) мою (у-у!)
All the boys think its cake when they taste my (woohoo)
Все парни думают, какая она сладкая, когда пробуют мою (у-у!)
You dont even need a plate, just Your face Ha!
Тебе даже не понадобится тарелка, только твоё лицо (Ха!)
Licky-licky yum-yum what a great guy
Облизывай-облизывай, ням-ням, хороший мальчик,
Now kiss on my (woohoo) all over my (woohoo)
Теперь поцелуй меня в (у-у!) в мою (у-у!)
K-kiss on my, all over my
П-поцелуй меня в, в мою...
K-k-kiss on my, a-a-all over my
П-п-поцелуй меня в, в мою...


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Pick ya glass up ya sipping kinda slow
Подними свой бокал, выпей маленькими глоточками,
Wanna see just how you take it down low
Просто хочу увидеть, как ты проглотишь.
Hurry up I wanna see a bit more
Поторопись, я хочу увидеть немного больше,
Take it off before mama gets bored
Снимай это, пока мамочке не стало скучно.
I Know that you love me long time Yeah
Я знаю, что ты уже давно любишь меня. (Да!)
You wanna take it for a ride Yeah
Ты хочешь одурачить меня. (Да!)
I'm feeling bad And I like it
Я чувствую себя плохой девочкой, и мне это нравится,
I'm a little tipsy play along with me
Я немного выпила, поиграй со мной.
Hey!
Эй!


[Chorus:]
[Припев:]
You know you really wanna (hey), wanna taste my
Знаешь, ты же правда хочешь (эй!), хочешь попробовать мою...
You know you wanna get a peek wanna see my
Знаешь, ты же хочешь достигнуть вершины, хочешь увидеть мою...
You know you wanna put your lips where hips are
Знаешь, ты же хочешь прикоснуться губами там, где мои бедра,
Kiss on my (woohoo) all over my (woohoo)
Поцеловать меня в (у-у!) мою (у-у!)
All the boys think its cake when they taste my (woohoo)
Все парни думают, какая она сладкая, когда пробуют мою (у-у!)
You dont even need a plate, just Your face Ha !
Тебе даже не понадобится тарелка, только твоё лицо (Ха!)
Licky-licky yum-yum what a great guy
Облизывай-облизывай, ням-ням, хороший мальчик,
Now kiss on my (woohoo) all over my (woohoo)
Теперь поцелуй меня в (у-у!) в мою (у-у!)
K-kiss on my, all over my
П-поцелуй меня в, в мою...
K-k-kiss on my, a-a-all over my
П-п-поцелуй меня в, в мою...


[Verse 3:]
[3-ий куплет:]
All the ladies up in the place (hey!)
Леди, (эй!)
It's your turn
Настал ваш черёд.
(Come on now)
(Давайте),
Give the fella’s a little taste (hey!)
Дайте всем почувствовать, (эй!)
Of how it works
Каково это.
Get low
Ниже...
I know I probably shouldn't but, uh, I’m feeling good
Я знаю, что, наверное, я не должна, но, мм, я чувствую себя отлично.
Oh
О!
I'm a little tipsy play along with me
Я немного выпила, поиграй со мной.


[Nicki Minaj's Verse:]
[Куплет Nicki Minaj]
O-okay, guess who got that mhm-mhm nani-nani
Хорошо, угадайте, кто произносил "Мм-мм, нани-нани..."
In the Mondrian, mhm-mhm, in Miami
В отеле Mondrian, мм-мм, в Майами,
Boots Galliano, whip-whip G Armani
В туфлях Galliano, плёткой G Armani,
In the drip-drip, lick-lick like a Lolly
Под дождем, лижи-лижи, прям как эскимо.
Or, left from Jamaica, going far in her tour
Уехала с Ямайки, собираясь в далёкое турне,
Jimmy Iovine’s home Wale and Lyor
Дом Jimmy Iovine*, Wale** и Lyor***,
Keep me and Christy in Christian Dior
Оставьте меня и Кристи в Christian Dior.
But that was before, or, mayor
Так было раньше, но для тебя
My name Nicki little Daddy and you?
Меня зовут Nicki, а тебя, папик?
You can do anything you put your mind to
Ты можешь делать всё, что тебе вздумается,
Way you French kiss it, "francais parlez vous"
Будь то французский поцелуй, "вы говорите по-французски?"
Way you work your tongue can I hire you?
Или работай своим языком, можно тебя нанять?


[Chorus with ad-libs from Aguilera:]
[Припев с импровизациями от Aguilera]
You know you really wanna (hey), wanna taste my
Знаешь, ты же правда хочешь (эй!), хочешь попробовать мою...
You know you wanna get a peek wanna see my
Знаешь, ты же хочешь достигнуть вершины, хочешь увидеть мою...
You know you wanna put your lips where hips are
Знаешь, ты же хочешь прикоснуться губами там, где мои бедра,
Kiss on my (woohoo) all over my (woohoo)
Поцеловать меня в (у-у!) мою (у-у!)
All the boys think its cake when they taste my (woohoo)
Все парни думают, какая она сладкая, когда пробуют мою (у-у!)
You dont even need a plate, just Your face Ha !
Тебе даже не понадобится тарелка, только твоё лицо (Ха!)
Licky-licky yum-yum what a great guy
Облизывай-облизывай, ням-ням, хороший мальчик,
Now kiss on my (woohoo) all over my (woohoo)
Теперь поцелуй меня в (у-у!) в мою (у-у!)
K-kiss on my, all over my
П-поцелуй меня в, в мою...
K-k-kiss on my, a-a-all over my
П-п-поцелуй меня в, в мою...


[Outro:]
[Концовка]
You wanna taste my (x2)
Ты хочешь попробовать мою... (x2)
You wanna see my
Ты хочешь увидеть мою...
(You ready)
(Ты готов)
WooHoo
У-у!
All my ladies say (woohoo)
Леди, скажите! (у-у!)
If you gotta great (woohoo)
Если им нужно долго, (у-у!)
Let em get a peek (woohoo)
Доведите их до оргазма, (у-у!)
If you gotta sweet (woohoo)
Если им нужно сладко. (у-у!)
Let me hear you scream (woohoo)
Хочу услышать, как вы крикните! (у-у!)
But bitches keep it clean (woohoo)
Но, су*ки, регулярно мойте ее! (у-у!)
WooHoo
У-у!







* - американский музыкальный продюсер

** - рэпер из Вашингтона

*** - президент музыкальной звукозаписывающей компании Warner Music Group




Х
Качество перевода подтверждено