Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Infatuation исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Infatuation (оригинал Christina Aguilera)

Безумное увлечение (перевод Lorely)

He comes from a foreign place,
Он родом из другой страны,
An island far away
С далекого острова.
Intrigues me with every move
Интригует меня каждым движением,
Till I'm breathless, I'm helpless, can't keep my cool
Пока я не прекращаю дышать, становлюсь беспомощной, не в состоянии сохранить хладнокровие.
Steals my heart when he takes my hand
Он крадет мое сердце, когда берет меня за руку,
And we dance to the rhythm of the band
И мы танцуем под ритм оркестра.
Feel his fingertips grip my hips
Я ощущаю кончики его пальцев на моих бедрах,
And I slip as we dip into a state of bliss
И я таю, ведь мы плывем в ощущении удовольствия.
Mama used to warn me to beware those Latin lovers
Мама предупреждала меня, чтобы я опасалась латиноамериканских ловеласов.
She said I gave my heart too soon and that's how I became your mother
Она говорила, что я слишком быстро отдаю свое сердце, и именно так на свет появилась я.
I said, "Ay, Mama, you seem to forget
Я отвечала: «Ой, мама! Ты забываешь,
I'm not in love yet,
Я еще не влюблена,
Sweet talk don't win me over"
Сладкие слова еще ничего не значат».
But I realize big brown eyes can hypnotize when he says
Но теперь я понимаю, что большие карие глаза могут загипнотизировать, когда он говорит :


[Chorus:]
[Припев:]
I am full blood Boricua
«Я чистокровный пуэрториканец», –
Reads the tattoo on his arm
Гласит татуировка на его руке.
He tells me, "Mami, I need ya
Он говорит мне: «Детка, ты мне нужна,
And my heartbeat pumps so strong"
И мое сердце бьется так сильно».
Getting lost in el ritmo
Я теряюсь в ритме испанской музыки,
He whispers, "Te quiero, te quiero"
Он шепчет: «Люблю тебя, люблю тебя»,
I begin to give in with no hesitation
И, не раздумывая, я начинаю сдаваться,
Can't help my infatuation
Ничего не могу поделать со своей страстью,
It's pure infatuation
Это просто безумное увлечение.


Skin the color of cinnamon
Кожа цвета корицы,
His eyes light up and I melt within
Его глаза сияют, и я таю в них.
Feels so good it must be sin
Это чувство прекрасно, наверно, это грех.
I can't stop what I started I'm giving in
Я не могу остановиться, я сдаюсь.
He brings life to my fantasies,
Он воплощает в жизнь мои фантазии,
Sparks a passion inside of me,
Разжигает пламя страсти внутри меня,
Finds the words when I cannot speak
Находит те слова, которые я не могу произнести.
In the silence, his heart beat is music to me
В тишине биение его сердца рождает музыку во мне.
Mama used to warn me not to rush love with another
Мама предупреждала меня, чтобы я не торопилась влюбляться.
She said, "I'm not trying to lecture, I just care about my daughter"
Она говорила: «Я не читаю нотаций, я просто забочусь о своей дочери».
I said, "Ay, Mama, you seem to forget
А я отвечала: «Ой, мама! Ты, наверно, забываешь,
I never will let a man control my emotions"
Что я не позволю мужчине владеть моими чувствами»
But when he smiles, I feel like a little child and when he says
Но когда он улыбается, я чувствую себя маленькой девочкой, а когда он говорит: ...


[Chorus:]
[Припев:]
I am full blood Boricua
«Я чистокровный пуэрториканец», –
Reads the tattoo on his arm
Гласит татуировка на его руке.
He tells me, "Mami, I need ya
Он говорит мне: «Детка, ты мне нужна,
And my heartbeat pumps so strong"
И мое сердце бьется так сильно».
Getting lost in el ritmo
Я теряюсь в ритме испанской музыки,
He whispers, "Te quiero, te quiero"
Он шепчет: «Люблю тебя, люблю тебя»,
I begin to give in with no hesitation
И, не раздумывая, я начинаю сдаваться,
Can't help my infatuation
Ничего не могу поделать со своей страстью,
It's pure infatuation
Это просто безумное увлечение.


Caught between my mama's words and what I feel inside
Я стою между словами мамы и тем, что чувствую.
I'm wanting to explore his world but part of me wants to hide
Я хочу познать его мир, но часть меня хочет спрятаться.
Should I risk it, can't resist it, this has caught me by surprise
Могу ли я рискнуть, ведь этому трудно сопротивляться - он застал меня врасплох.
Should I let him take me to Puerto Rico?
Следует ли мне поехать с ним в Пуэрто-Рико?
I can't hold back no more, let's go tonight
Я больше не могу сдерживаться, я пойду к нему этой ночью.


Papi, hold me, say that you adore me
Малыш, держи меня, скажи, что обожаешь меня,
Never let go, never leave me lonely
Что никогда не отпустишь меня, никогда не оставишь меня.
Papi, hold me, say that you adore me
Малыш, держи меня, скажи, что обожаешь меня,
Never let go, never leave me lonely
Что никогда не отпустишь меня, никогда не оставишь меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I am full blood Boricua
«Я чистокровный пуэрториканец», –
Reads the tattoo on his arm
Гласит татуировка на его руке.
He tells me, "Mami, I need ya
Он говорит мне: «Детка, ты мне нужна,
And my heartbeat pumps so strong"
И мое сердце бьется так сильно».
Getting lost in el ritmo
Я теряюсь в ритме испанской музыки,
He whispers, "Te quiero, te quiero"
Он шепчет: «Люблю тебя, люблю тебя»,
I begin to give in with no hesitation
И, не раздумывая, я начинаю сдаваться,
Can't help my infatuation
Ничего не могу поделать со своей страстью,
It's pure infatuation
Это просто безумное увлечение.




Х
Качество перевода подтверждено