Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Beso Del Final исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

El Beso Del Final (оригинал Christina Aguilera)

Последний поцелуй (перевод Алёна Сергеева)

Hay en mi corazon una inquietud
В моем сердце тревога
Hoy te veo tan distante
Сегодня я вижу, что ты так далеко
Hay algo que me aleja de tu amor
Что-то отдаляет от меня твою любовь
De repente tu cambiaste
Ты вдруг изменился
Hoy insegura estoy
Сегодня я чувствую себя неуверенно
El estar sin ti, se que me hara sufrir
Оставшись без тебя, знаю, что буду страдать.


Anoche yo senti, que me besaste diferente
Ночью я чувствовала, что ты целуешь меня по-другому,
Y me quede sin saber que hacer
Итыпокинул меня, не сказав, что мне теперь делать
Yo te conozco y se que algo no anda bien
Я тебя хорошо знаю и понимаю, что что-то неладно
Ven, dime la verdad, no quiero imaginar
Скажи же мне правду, не хочу думать,
Que fue el beso del final
Что это был последний поцелуй.


Oh, oh
Ооо, оо
No se por que ha cambiado tu actitud
Не знаю, почему изменилось твое поведение
Ojala que todo sea un error
Хоть бы я ошибалась!
No quiero comprobar que te perdi
Не хочу убедиться, что потеряла тебя
Ni que muestro amor se acabe
И что закончилась наша любовь
Oigo una voz que se hunde en mi
Слышу голос внутри меня
Que me vuelve a repetir
Который снова и снова повторяет то,
Lo que no quiero oir
Что я не хочу слышать


Anoche yo senti, que me besaste diferente
Ночью я чувствовала, что ты целуешь меня по-другому,
Y me quede sin saber que hacer
И тыпокинул меня, не сказав, что мне теперь делать
Yo te conozco y se que algo no anda bien
Я тебя хорошо знаю и понимаю, что что-то неладно
Ven, dime la verdad, no quiero imaginar
Скажи же мне правду, не хочу думать,
Que fue el beso del final
Что это был последний поцелуй.


Hoy insegura estoy
Сегодня я чувствую себя неуверенно
El estar sin it, se que me hara sufrir, oh, oh
Оставшись без тебя, знаю, что буду страдать. О!


Anoche yo senti, que me besaste diferente
Ночью я чувствовала, что ты целуешь меня по-другому,
Y me quede sin saber que hacer
И тыпокинул меня, не сказав, что мне теперь делать
Yo te conozco y se que algo no anda bien
Я тебя хорошо знаю и понимаю, что что-то неладно
Ven, dime la verdad, no quiero imaginar
Скажи же мне правду, не хочу думать,
Que fue el beso del final
Что это был последний поцелуй.


Que fue el beso del final...
Что это был последний поцелуй…




Х
Качество перевода подтверждено