Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monday Morning исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Monday Morning (оригинал Christina Aguilera)

Утро понедельника (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I can always find the time to lay out in the sand
Я всегда могу найти время полежать на песочке,
Watching as the waves roll by it makes me understand
Посмотреть, как набегают волны, это помогает мне понять,
What it is to make a life that means a little more
Что я должна сделать, что же в жизни важнее.
Seems so easy to forget what we're all looking for
Кажется, так легко забыть, чего мы все ищем.


I don't know where I'm going just yet
Я пока ещё не знаю, куда иду,
Skipping work and I don't need to excuse it
Пропускаю работу и не собираюсь за это извиняться.
Long as that floating feeling I get in the moment
Это долгое чувство, которое сейчас владеет мной,
Makes it really worth it
Действительно того стоит.


Hey, forget about your Monday morning
Эй, забудь про утро понедельника,
We are never gonna be that boring
Мы никогда не станем такими скучными.
Hey, forget about your Monday morning
Эй, забудь про утро понедельника,
So, so ordinary same old story
Всё та же старая история.
Ey, o, ey, o, ey, o, ey, o, ey, o, ey, o
Эй, o, эй, o, эй, o, эй, o, эй, o, эй, o!


I had a party, it went long, I told 'em all to stay
У меня была вечеринка, она долго продолжалась, я сказала всем оставаться.
Neighbors calling to complain and rain on our parade
Соседи стали звонить и жаловаться и испортили всё веселье.
They told me to use my head and keep my focus straight
Они сказали мне думать головой и сконцентрироваться на чём-нибудь.
Shame on all of you for being stiff and so straight laced
Как вам не стыдно быть такими жестокими и прямолинейными?


Let them keep talking, I don't regret
Пусть они и дальше говорят, мне не жалко,
They can't help it, caught up in their mindset
Они не могут без этого, увязли в своих стереотипах.
Long as that floating feeling I get in the moment
Пока есть чувство бесконечного счастья, овладевшее мной,
Makes it really worth it
Это действительно того стоит.


Hey, forget about your Monday morning
Эй, забудь про утро понедельника,
We are never gonna be that boring
Мы никогда не станем такими скучными.
Hey, forget about your Monday morning
Эй, забудь про утро понедельника,
So, so ordinary same old story
Всё та же старая история.
Ey, o, ey, o, ey, o, ey, o, ey, o, ey, o
Эй, o, эй, o, эй, o, эй, o, эй, o, эй, o!


Nani, naki, nana, nani, naki, nana (3x)
На-ни-на-ки-на-на-на-ни-на-ки-на-на! (3 раза)


Sweet shot cherry pop
Сладкий глоток вишнёвого напитка.
Everybody go to the beat, don't stop
Все подстраивайтесь под ритм, не останавливайтесь,
Keep up body rock cardiac arrest
Пока сердце не остановится,
It's a culture shock
Это культурный шок!


Hey, forget about your Monday morning
Эй, забудь про утро понедельника,
We are never gonna be that boring
Мы никогда не станем такими скучными.
Hey, forget about your Monday morning
Эй, забудь про утро понедельника,
So, so ordinary same old story
Всё та же старая история.
Ey, o, ey, o, ey, o, ey, o, ey, o, ey, o
Эй, o, эй, o, эй, o, эй, o, эй, o, эй, o!


I can always find the time to lay out in the sand
Я всегда могу найти время полежать на песочке,
Watching as the waves roll by it makes me understand
Посмотреть, как набегают волны, это помогает мне понять,
What it is to make a life that means a little more
Что я должна сделать, что же в жизни важнее.




Х
Качество перевода подтверждено