Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ven Conmigo (Solamente Tu) исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ven Conmigo (Solamente Tu) (оригинал Christina Aguilera)

Пойдём со мной (Только ты) (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

[4x:]
[4x:]
Ven conmigo ven conmigo baby
Пойдём со мной, пойдём со мной, детка...


Es hoy la ocasión
Это сегодня – [тот самый] случай,
Tengo listo el corazón
Я считаю готовым сердце...
Vienes tú
Приходишь ты -
Ya la fiesta comenzó
Праздник уже начался,
Bailaremos sin control
Будем танцевать бесконтрольно...
Amor llego la noche de los dos
Любимый, я иду, ночь для двоих -
Razón de amar y de celebración
Причина для того, чтобы любить и праздновать -
Juntos tú y yo
Вместе ты и я
Hasta que ilumine el sol escúchame
До тех пор, пока не засветит солнце. Услышь меня...


[Chorus:]
[Припев:]
Solamente tú acércate a verme
Только ты! Приблизься, чтобы увидеть меня.
Solamente tú porque me enloqueces
Только ты! Потому что ты сводишь меня с ума.
Solamente tú no me hagas esperar
Только ты! Не заставляй меня ждать,
Contigo quiero estar ser tuya nada más
С тобой я хочу быть, быть твоей, больше ничего.
Solamente tú
Только ты!


[2x:]
[2x:]
Ven conmigo ven conmigo baby
Пойдём со мной, пойдём со мной, детка...


Mi gran ilusión es quedarme junto a ti
Моя главная мечта – это остаться вместе с тобой,
Sólo tú tienes mi corazón
Только твоё моё сердце
Desde el día en que te vi
С того самого дня, как я увидела тебя,
Estoy amor temblando de emoción
Я, любимый, дрожу от эмоций:
Pasión calor no me sentí nunca mejor
Страсть, тепло, - я никогда не чувствовала себя лучше,
Ven hoy por favor
Подойди сейчас, пожалуйста,
El destino ya nos unió escúchame
Судьба уже соединила нас. Услышь меня...


[Chorus:]
[Припев:]


[4x:]
[4x:]
Ven conmigo, ven conmigo, baby
Пойдём со мной, пойдём со мной, детка...


No me hagas esperar
Не заставляй меня ждать,
Contigo quiero estar
С тобой я хочу быть,
Siempre te voy a amar
Всегда тебя буду любить.


[Chorus:]
[Припев:]
Х
Качество перевода подтверждено