Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come on over Baby (All I Want Is You) [Radio Version] исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Come on over Baby (All I Want Is You) [Radio Version] (оригинал Christina Aguilera)

Иди ко мне, малыш (Всё, чего я хочу - это тебя) [Радио-версия] (перевод Тимон)

[Intro:]
[Вступление:]
Come on over, come on over baby
Иди ко мне, иди ко мне, малыш,
Come on over, come on over baby (here we go)
Иди ко мне, иди ко мне, малыш (начнем),
Come on over, come on over baby (that's right)
Иди ко мне, иди ко мне, малыш (вот так)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да, да!)
Come on over, come on over baby
Иди ко мне, иди ко мне, малыш.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hey, boy, don't you know
Эй, парень, ты еще не в курсе,
I've got something going on (ah, yeah, come on, come on)
Я тут кое-что затеяла (ах, да, давай, начнем).
I've got an invitation, don't you keep me waiting all night long
У меня есть приглашение, не заставляй меня ждать весь вечер.
I know, you know
Я знаю – ты догадываешься,
So baby, don't
Малыш, так что не
Pretend you won't, keep me guessing if you
Притворяйся, что не будешь вынуждать меня строить догадки,
You will or you won't
Придешь ты или нет.
Don't wanna play that game with you baby
Я не хочу играть с тобой в эти игры, малыш,
Listen to me...
Послушай меня...


[Chorus:]
[Припев:]
All I want is you (come over here baby)
Всё, чего я хочу – это тебя (иди сюда, малыш),
All I want is you (you know you make me go crazy)
Всё, чего я хочу – это тебя (ты знаешь, что сводишь меня с ума),
All I want is you
Всё, чего я хочу – это тебя,
Now baby don't be shy, you better cross the line
Малыш, не надо смущаться, лучше перейди эту грань,
I'm gonna love you right
Я буду любить тебя как надо,
Cause all I want is you
Потому что всё, чего я хочу – это тебя.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
Come on over (that's right), come on over baby
Иди ко мне (вот так), иди ко мне, малыш,
Come on over, come on over baby
Иди ко мне, иди ко мне, малыш.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm not just talking about your sexuality (your sexuality)
Я не затрагиваю разговоры о твоей сексуальности (твоей сексуальности),
But I can't help myself, when you put your hands on me
Но ничего не могу с собой поделать, когда ты прикасаешься ко мне
(When you put your hands on me)
(Когда ты прикасаешься ко мне)
Oooh, oh
Ууу, уо!
It's paradise (it's paradise), when you and I
Это просто рай (это просто рай), когда мы
Get close, get tight
Приближаемся друг к другу вплотную
One on one I wanna, go all, all night
Без лишних глаз, хочу, чтобы это было на всю ночь,
I wanna play that game with you baby
Я хочу сыграть с тобой в эту игру, малыш,
Listen to me...
Послушай меня...


[Chorus:]
[Припев:]
All I want is you (come over here baby)
Всё, чего я хочу – это тебя (иди сюда, малыш),
All I want is you (you know you make me go crazy, so crazy)
Всё, чего я хочу – это тебя (ты знаешь, что сводишь меня с ума),
All I want is you
Всё, чего я хочу – это тебя,
Now baby don't be shy, you better cross the line
Малыш, не надо стесняться, лучше перейди эту грань,
I'm gonna love you right
Я буду любить тебя как надо,
Cause all I want is you
Потому что всё, чего я хочу – это тебя.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
Come on over, come on over baby
Зайди ко мне, зайди ко мне, малыш,
Come on over, come on over
Зайди ко мне, зайди ко мне, малыш.


[Breakdown:]
[Разбивка:]
Don't you wanna be the one tonight
Разве ты не хочешь стать единственным в эту ночь?
We could do exactly what you like
Мы можем воплотить в реальность все, что пожелаешь.
Don't you wanna be just you and me?
Разве ты не хочешь, чтобы были только ты и я?
We could do what comes so naturally
Все будет происходить само собой.
I got a thing for you
Я имею на тебя виды,
Got my mind made up (yeah)
Я все обдумала (да),
And I'm serious, never been more, baby
И еще никогда не была так решительна, малыш,
I'm sure that it's real (so sure)
Уверена, это всерьез (уверена),
And it's right here, uh, come on
Здесь и сейчас, приступим.


[B-Section:]
[Часть Б:]
Come on, come on, come on, over [6x]
Иди, иди, иди же сюда. [6x]


[Bridge:]
[Связка:]
You give me...
Ты даешь мне...
What a girl feels, what a girl likes
То, что девушка может прочувствовать, то, что девушка любит,
What a girl needs, what a girl wants
То, что девушке нужно, то, чего девушка хочет.
All I, all I want is you
Все, чего я, всё, чего я хочу – это тебя.
Ooh baby
Ооо, малыш!


[Chorus:]
[Припев:]
All I want is you (oh, you make me go crazy, oh, oh, woo)
Всё, чего я хочу – это тебя (о, ты сводишь меня с ума, о-о, у),
All I want is you
Всё, чего я хочу – это тебя,
Now baby don't be shy, you better cross the line
Малыш, не надо стесняться, лучше перейди эту грань,
I'm gonna love you right
Я буду любить тебя как надо,
'Cause all I want is you
Потому что всё, чего я хочу – это тебя.
All I want is you
Всё, чего я хочу – это тебя.


[Outro:]
[Завершение:]
Ohh, ohh, yeah
Ооо, оо, да
All I want is you, you make me go crazy, you
Всё, чего я хочу – это тебя, ты сводишь меня с ума,
All I want is you
Всё, чего я хочу – это тебя,
Now baby don't be shy, you better cross the line
Малыш, не надо стесняться, лучше перейди эту грань,
I'm gonna love you right
Я буду любить тебя как надо,
'Cause all I want is you
Потому что всё, чего я хочу – это тебя.
Х
Качество перевода подтверждено