Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bobblehead исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bobblehead (оригинал Christina Aguilera)

Игрушка с качающейся головой (перевод Ирина)

When you talk all I hear is
Когда ты говоришь, я слышу только:
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah,
Бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
Wah, wah, wah, wah, wah [x2]
Бла, бла, бла, бла, бла [x2]


Girls like you give girls a bad name
Девчонки, как ты, заставляют думать парней, что мы дуры
Tryin' to get a boy but you sound so lame
Ты пытаешься заполучить парня, но ты звучишь так нецелесообразно
Thinking it's cute
Ты ведь думаешь, что это мило -
To act real dumb
Разыгрывать из себя глупышку,
But the joke's on you, you stupid hun!
Но вовсе нет, ты тупая, дорогуша!


Hold up, you're making no sense
Стой, ты не говоришь ничего путного,
You're talking out your ass
Но ты из кожи вон лезешь
Like a waffle head,
Ты как болтушка,
You bobblehead
Ты - игрушка с качающейся головой.
Just keep your trap shut like your mama said.
Просто помолчи, как тебе говорила мама.


Why, oh, why pretend?
Вот зачем притворяться?
I know you got a brain,
Я ведь знаю, что у тебя есть мозг,
Why don't you use it?
Но почему ты им не пользуешься?
Why, oh, why pretend?
Зачем притворяться?
If you so smart,
Если ты такая умная,
Why you act brain dead?
Почему ты ведешь себя так, будто твой мозг отмер?


When you talk all I hear is
Когда ты говоришь, я слышу только:
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah
Бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
Wah, wah, wah, wah, wah [x2]
Бла, бла, бла, бла, бла [x2]


But wait, like I don't get it!
Подожди,по-моему, я не поняла тебя.


He, he, ha I don't care what you looking at,
Ха-ха-ха, мне все равно, куда и на что ты смотришь,
Body so skinny but your head's so fat
У тебя худое тело, но такая большая голова!
Talky, talky, talky
Ты все время болтаешь, болтаешь, болтаешь
But you don't say shit
Но твои слова не имеют смысла.
Got a way with words,
Иными словами
You give me nothing, bitch!
Мне пофиг, стерва!
Banging on the door, nobody else there
Когда ты стучишь в дверь, никто не открывает
You nightmare on Elm Street got everybody scared
Ты пугаешь всех, как "Кошмар на улице вязов"
Making me wanna run when you're coming around
Мне хочется бежать от тебя подальше, когда ты приближаешься,
Because it's a frightening sound
Потому что это пугающие звуки.


Why, oh, why pretend?
Вот зачем притворяться?
I know you got a brain,
Я ведь знаю, что у тебя есть мозг,
Why don't you use it?
Но почему ты им не пользуешься?
Why, oh, why pretend?
Зачем притворяться?
If you so smart,
Если ты такая умная,
Why you act brain dead?
Почему ты ведешь себя так, будто твой мозг отмер?


When you talk all I hear is
Когда ты говоришь, я слышу только:
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah
Бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
Wah, wah, wah, wah, wah [x2]
Бла, бла, бла, бла, бла [x2]


But wait, like, like what like, like what?
Подожди, что? ну? что?
I don't get it, like what, what? Really?
Кажется, я тебя не поняла, что ты сказала? Серьезно?


Hanging with the girls makes you feel unsure
В компании девушек ты чувствуешь себя неуютно,
So you hang with the boys
Поэтому ты зависаешь с парнями -
Makes you feel secure
Это повышает твою самооценку!
Act all catty
Ты ведешь себя враждебно,
Because your main competition
Потому что главное для тебя - конкуренция.
Bubble like a sh*t
Несешь всякую чушь,
On your air head mission.
Пока твоя голова выполняет одну из миссий.
Laugh in your face but behind your back
Парни смеются тебе прямо в лицо, а за твоей спиной говорят:
They say I kinda like the booty
"О да, зад**ца у нее то, что надо,
But the girl is wack
Но сама она как псих".
You say: "The boys, the boys, they love me."
Ты говоришь: "Мальчики любят меня"
You're a pain in the butt no what
Да ты просто заноза в зад**це, знаешь что?
You're crazy
Ты - сумасшедшая!


Why, oh, why pretend?
Вот зачем притворяться?
I know you got a brain,
Я ведь знаю, что у тебя есть мозг,
Why don't you use it?
Но почему ты им не пользуешься?
Why, oh, why pretend?
Зачем притворяться?
If you so smart,
Если ты такая умная,
Why you act brain dead?
Почему ты ведешь себя так, будто твой мозг отмер?


When you talk all I hear is
Когда ты говоришь, я слышу только:
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah
Бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
Wah, wah, wah, wah, wah [x3]
Бла, бла, бла, бла, бла [x3]


And the real girls say:
А настоящие девушки говорят:
I never play dumb
Я никогда не прикидываюсь тупой,
To get what I want
Чтобы получить то, что я хочу,
And always come out the one
И в итоге я оказываюсь
That's on top [x4]
На вершине! [x4]


I don't get it!
Я не поняла тебя!
Х
Качество перевода подтверждено