Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Army of Me исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Army of Me (оригинал Christina Aguilera)

Армия меня (перевод Carmen Queasy)

I've been standing where you left me,
Я стояла там, где ты оставил меня,
Praying that you'd come and get me,
Молясь, чтобы ты пришёл и забрал меня,
But now I've found my second wind,
Но теперь у меня открылось второе дыхание,
Now I found my second skin.
Я окрепла. 1
Well I know what you were thinking,
Что ж, я знаю, о чём ты подумал,
You thought you'd watch me fade away,
Ты думал, что увидишь, как я исчезаю,
When you broke me into pieces
Когда ты разбил меня на части,
But I gave each piece a name.
Но я дала каждой части имя.


One of me is wiser,
Часть меня - Мудрее,
One of me is stronger,
Часть меня - Сильнее,
One of me is a fighter,
Часть меня - Борец,
And there's a thousand faces of me.
И это тысяча граней меня.
And we're gonna rise up,
И мы поднимемся,
And we're gonna rise up
И мы поднимемся
For every time you broke me,
За каждый раз, что ты ломал меня,
Well you're gonna face an army,
Ты встретишься лицом к лицу с армией,
Army of me.
Армией меня.


Welcome to my revolution,
Добро пожаловать в мою революцию,
All your walls are breaking down,
Все твои стены разрушены,
It's time you had a taste of losing,
Пришло время тебе узнать вкус поражения,
Time the table's turned around.
Пришло время поменяться ролями.


I see a glimpse of recognition,
Я вижу проблески раскаяния,
But it's too late, oh, it's too late,
Но слишком поздно, уже слишком поздно.
And what you thought was your best decision
И то, что ты считал своим лучшим решением,
Just became your worst mistake.
Станет твоей худшей ошибкой.


One of me is wiser,
Часть меня - Мудрее,
One of me is stronger,
Часть меня - Сильнее,
One of me is a fighter,
Часть меня - Борец,
And there's a thousand faces of me.
И это тысяча граней меня.
And we're gonna rise up,
И мы поднимемся,
And we're gonna rise up
И мы поднимемся
For every time you broke me
За каждый раз, что ты ломал меня,
You're gonna face an army,
Ты встретишься лицом к лицу с армией,
Army of me.
Армией меня.


So how does it feel
Каково это -
To know that I beat you?
Знать, что я победила?
That I can defeat you
Что я смогла разгромить тебя,
Oh how does it feel?
Каково это?
Cause it sure feels sweeter,
Будь уверен, это сладкое чувство,
It sure feels sweeter to me!
Это сладкое чувство для меня!


Now that I'm wiser,
Теперь, когда я мудрее,
Now that I'm stronger,
Теперь, когда я сильнее,
Now that I'm a fighter,
Теперь, когда я борец,
There's a thousand faces of me.
И это тысяча граней меня.
And I'm gonna rise up,
И я поднимусь,
Yeah I'm gonna rise up
И я поднимусь
For every time you broke me,
За каждый раз, что ты ломал меня,
There's a thousand faces of me!
Это тысяча граней меня!
And I'm gonna rise up,
И я поднимусь,
And I'm gonna rise up
И я поднимусь,
For every time you broke me,
За каждый раз, что ты ломал меня,
You're gonna face an army,
Ты встретишься лицом к лицу с армией,
Army of me.
Армией меня.





1 - дословно: Я обрела вторую кожу, стала более толстокожей
Х
Качество перевода подтверждено