Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep On Singing My Song исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Keep On Singing My Song (оригинал Christina Aguilera)

Продолжаю петь эту песню (перевод )

I woke up this morning with a smile on my face
Сегодня утром я проснулась с улыбкой на лице.
Nobody's gonna bring me down today
Сегодня никто не испортит мне настроение.
Been feeling like nothings been going my way lately
До этого утра мне казалось, что жизнь проходит мимо меня,
So I decided right here and now that my outlooks gotta change
Так что здесь и сейчас я решила по-иному взглянуть на этот мир.


That's why I'm gonna
Сегодня я распрощаюсь
Say goodbye to all the tears I've cried
Со вчерашними слезами
For everytime somebody hurt my pride
Уязвлённой гордости,
Feeling like they won't let me live life
Не дававшими мне покоя.
Take the time to look at what is mine
Мои приобретения – вот что действительно важно!


I see every lesson completely
Теперь я осознаю ценность каждого жизненного урока.
I thank God for what I got from above
Я благодарю Бога за испытания, закалившие меня.
I believe they can take anything from me
Я знаю, что ничто не принадлежит мне полностью,
But they can't succeed in taking my inner peace
Но спокойствие моей души у меня никому не отнять.
They can say all they wanna say about me
Пусть что угодно обо мне говорят,


But I'm gonna carry on
А я буду продолжать
Keep on singing my song
Петь эту песню.


I never wanna dwell on my pain again
Я больше не хочу возвращаться к пережитой боли,
There's no use in reliving how I hurt back then
Попытки пережить былое заново бессмысленны.
Remembering all of the hell I felt when I was running out of faith
Потеряв веру, я пошла по кругам ада,
Every step I vowed to take was towards a better day
Но я поклялась себе, что каждый шаг будет приближать меня к спасению.


Cos I'm about to
Я собираюсь
Say goodbye to every single lie
Распрощаться с ложью,
All the fears I've held too long inside
Со страхами, которые слишком долго меня терзали.
Everytime I felt I could try
Я всегда хотела попробовать
All the negativity I had inside
Избавиться от того негатива, что скопился внутри.


For too long I've been struggling. I couldn't go on
Я слишком долго боролась и думала, что сдамся.
But now I've found I'm feeling strong and moving on
Но теперь я почувствовала прилив энергии и иду вперед.
I believe they can take anything from me
Я знаю, что ничто не принадлежит мне полностью,
But they can't succeed in taking my inner peace
Но спокойствие моей души у меня никому не отнять.
They can say all they wanna say about me
Пусть что угодно обо мне говорят,


But I'm gonna carry on
Но я буду продолжать
I'm gonna keep on singing my song
Петь эту песню.


everytime I tried to be what they wanted from me
Я всегда подстраивалась под тот образ, который во мне хотели видеть.
It never came naturally
Это было давление извне,
So I ended up in misery, wasn't able to see
И я сломалась, я перестала замечать
All the good around me
То хорошее, что было вокруг меня.
They wasted so much energy on what they thought of me
Немало сил было потрачено на создание фальшивой меня,
Simply just remembering to breathe
От которой осталась лишь физическая оболочка. 1


I'm human, I ain't able to please
Я человек, я не могу всем угождать,
Everyone at the same time, so now I find
Всем и каждому по-своему. Теперь я утешаюсь тем,
My peace of mind living one day at a time
Что ловлю каждый миг.


I'm human and I answer to one god
Я человек и буду отвечать лишь перед богом.
It comes down to one love
В моей жизни может быть только одна любовь
Until I get to heave above
До самой смерти.


I've made the decision
Я приняла решение
Never to give up
Не сдаваться
Til the I day I die no matter what
До последнего вздоха, что бы ни случилось...


I'm gonna carry on keep on singing my song.....
Я буду продолжать петь эту песню...
(They can't take anything from me)
(Этого у меня не отнять).


I believe that they can do what they wanna.
Пусть что угодно говорят,
Say what they wanna say
Пусть что хотят, то и делают
(They can say what they wanna)
(Я не могу этого запретить).


But I'm gonna keep on
Но я буду продолжать
(Keep on )
(Продолжать)
I believe it
Я знаю,
That they can take from me
Что мне ничто не принадлежит,
But they can't take my inner peace
Но никому не отнять у меня душевного спокойствия.


Say what you wanan say, but I'm gonna sing my song
Говорите, что угодно, а я всё равно буду петь эту песню.


[Outro:]
[Концовка:]
Guy 1 = Hey I said
Парень 1: Я говорю «Эй!»
Guy 2 = Hi dog
Парень 2: Здорóво, чувак!
Guy 1 = Hi
Парень 1: Здорóво!
Guy 2 = Hey dog
Парень 2: Эй, чувак!
Guy 1 = Hi
Парень 1: Здорóво!
Guy 2 = It's me Wassim. Is that it?
Парень 2: Это я, Вассим. Это ты?
Guy 1 = Yeah
Парень 1: Да.
Guy 2 = Are we done?
Парень 2: Мы закончили?
Guy 1 = You're done.
Парень 1: Это ты закончил.
Guy 2 = Can we do home now?
Парень 2: Теперь можно домой идти?
Guy 1 = Goodbye
Парень 1: Пока!
Guy 2 = Diginose
Парень 2: Чудик.
(Christina laughing)
(Кристина смеётся)
Guy 2 = Stop
Парень 2: Перестань.
Guy 1 = Please. Thank you.
Парень 1: Пожалуйста! Спасибо!
Christina = I'm done.
Кристина: Я закончила.
Guy 2 = You rock.
Парень 2: Ты лучшая.





1 – дословно: Которая помнит лишь о том, чтобы дышать
Х
Качество перевода подтверждено