Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Real Thing исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Real Thing (оригинал Christina Aguilera)

Настоящая (перевод Евгения Фомина)

Baby I'm coming, better ready yourself
Милый, я иду к тебе, так что подготовься как следует,
Be looking for me 'cause I'm the real thing
Не упусти из вида, ведь я - настоящая.


Listen
Послушай,
I know what you're used to
Я знаю, какие девушки тебе нравились раньше,
Well, tell them to step aside
Ну а теперь пришло время им сделать шаг назад.


'Cause you put a spell on me
Ведь ты словно заколдовал меня,
And I can't help but find you
И я способна найти тебя, где бы ты ни был,
Oh, let me remind you
О, дай-ка мне напомнить тебе, что -


Baby I'm coming better ready yourself
Милый, я иду к тебе, так что подготовься как следует,
Be looking for me 'cause I'm the real thing
Не упусти из вида, ведь я - настоящая.
And I'm coming
И я иду к тебе,
Baby I'm coming, better ready yourself
Милый, я иду к тебе, так что подготовься как следует,
Be looking for me 'cause I'm the real thing
Не упусти из вида, ведь я - настоящая.


Slow and sweet
Сладко и медленно -
That's how I sneak up on you
Вот как я подкрадусь к тебе.
And when the smoke clears
И когда дым рассеется,
Don't say I didn't warn you
Не говори, что я не предупреждала тебя,
Need I inform you?
Нужно ли мне напомнить тебе об этом?


Baby I'm coming better ready yourself
Милый, я иду к тебе, так что подготовься как следует,
Be looking for me 'cause I'm the real thing
Не упусти из вида, ведь я - настоящая.
And I'mma coming
И я иду к тебе,
Baby I'm coming, better ready yourself
Милый, я иду к тебе, так что подготовься как следует,
Be looking for me 'cause I'm the real thing
Не упусти из вида, ведь я - настоящая.


And I'm coming
И я иду к тебе,
If I want you
Если я захочу тебя -
I'm gonna get you
Ты будешь моим,
Ain't no question
У меня не осталось сомнений
Since I met you
В тот момент, когда я увидела тебя.
If I want you
И если я захочу тебя
(If I want you)
(Если я захочу)
I'm gonna get you
То ты будешь моим
(I'm gonna get you)
(Ты будешь моим)
Ain't no question
У меня не осталось сомнений
(Ain't no question)
(Не было сомнений)
Baby since I met you ooh ooh ooh
Милый, в тот момент, когда я увидела тебя, о-о-о-о.


If I want you
Если я захочу тебя -
I'm gonna get you
Ты будешь моим,
Ain't no question
У меня не осталось сомнений
Baby since I met you
В тот момент, когда я увидела тебя.
If I want you
Если я захочу тебя -
I'm gonna get you
Ты будешь моим,
Ain't no question
У меня не осталось сомнений
Baby since I met you
В тот момент, когда я увидела тебя.


Baby, I'm coming better ready yourself
Милый, я иду к тебе, так что подготовься как следует,
Cause I'm the real thing
Ведь я - настоящая.
And I'mma coming
И я иду к тебе,
Baby, I'm coming, better ready yourself
Милый, я иду к тебе, так что подготовься как следует,
Be looking for me 'cause I'm the real thing [x2]
Не упусти из вида, ведь я - настоящая. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено