Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tough Lover* исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tough Lover* (оригинал Christina Aguilera)

Неистовый любовник (перевод Дарина из Москвы)

Ooh, oh yeah yeah
Ооо, о, да, да!
Oooh yeah yeah
Ооо, да, да!


I need a tough lover, yeah yeah yeah
Мне нужен неистовый любовник, да, да, да!
I need a, a tough lover, woo
Мне нужен он, неистовый любовник, у-у-у,
I need a, a tough lover, yeah yeah yeah
Мне нужен он, неистовый любовник, да, да, да!
A tough lover, ooh yeah
Неистовый любовник, ооо, да!


When he kisses me, I get that thrill
Когда он целует меня, я вся трепещу,
When he does that wiggle
А если он вот так покачнётся,
I won't keep still
Я не смогу остаться равнодушной!
I wanna a tough lover (yeah, yeah)
Я хочу неистового любовника! (да, да)
A tough lover (woo)
Неистового любовника! (у-у-у)
I need a tough lover (yeah, yeah)
Мне нужен неистовый любовник! (да, да)
Tough lover (hum, hum)
Неистовый любовник! (ммм, ммм)


The seven sisters got nothing on him
Семь сестёр не справились с ним,
I'm talking about a lover who's fast as the wind
Я имею в виду любовника, который быстр, как ветер.
Everyone will talk about how he got me fixed
Все станут говорить о том, как он привязал меня к себе...
It ain't voodoo, it's just that twist
Это не колдовство вуду, это всего лишь мания.
He will be the greatest lover
Он будет лучшим любовником,
that ever come to pass
Который у меня когда-либо был...
Don Juan ain't got the half the chance
У Дон Жуана нет ни малейшего шанса.


He's a tough lover (yeah, yeah)
Он неистовый любовник! (да, да)
A tough lover (woo)
Неистовый любовник! (у-у-у)
He's a tough lover (yeah, yeah)
Он неистовый любовник! (да, да)
A tough lover (oh oh)
Неистовый любовник! (оу-оу)


Hey, hey, heyah
Эй, эй, эй-э!
He'll make me laugh, he'll make me cry
Он рассмешит меня, он заставит меня плакать,
He'll be so tough he'll make Venus come alive
Он будет так яростен, он и Венеру оживит,
He'll do anything that he wants to do
Он будет делать всё, что захочет,
Step on Jesse James's blue suede shoes, yeah
Наступит на голубые замшевые туфли Джесса Джеймса, да!


A tough lover (yeah, yeah)
Неистовый любовник! (да, да)
A tough lover (woo)
Неистовый любовник! (у-у-у)
A tough lover (yeah, yeah)
Неистовый любовник! (да, да)
A tough lover (hey yeah, yeah yeah)
Неистовый любовник! (эй-э, да, да)
A tough lover (yeah, yeah)
Неистовый любовник! (да, да)
A tough lover (yeah, yeah)
Неистовый любовник! (да, да)
A tough lover (oh oh)
Неистовый любовник! (оу, оу)






* - OST Burlesque (саундтрек к фильму "Бурлеск")

Х
Качество перевода подтверждено