Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What a Girl Wants* исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What a Girl Wants* (оригинал Christina Aguilera)

Что хочет девушка (перевод Вадим Васильев из Орска)

What a girl wants
Что хочет девушка,
What a girl needs
Что нужно девушке,
What a girl wants
Что хочет девушка,
What a girl needs
Что нужно девушке,


I wanna thank you
Я хочу поблагодарить тебя за то,
For giving me time to breathe
Что ты дал мне время вздохнуть.
Like a rock you waited so patiently
Как скала - ты терпеливо ждал,
While I got it together
Пока я соберусь с мыслями,
While I figured it out
Пока разберусь во всём.
I only looked but I never touched
Я только смотрела и никогда не прикасалась,
Cause in my heart was a picture of us
Потому что в сердце я создала картину "нас",
Holding hands, making plans
Держащихся за руки, строящих планы,
And it is lucky for me you understand
И мне повезло, что ты понял меня...


What a girl wants
Что хочет девушка,
What a girl needs
Что нужно девушке?
Whatever makes me happy sets you free
Что бы ни делало меня счастливой и свободным тебя,
And I am thanking you for knowing exactly
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты точно знаешь:
What a girl wants
Что хочет девушка,
What a girl needs
Что нужно девушке?
Whatever keeps me in your arms
Чтобы ни держало меня в твоих объятьях,
And I am thanking you for being there for me
Я благодарю тебя за то, что ты рядом,
Yeah Yeah
Да, да!


What I want is whatcha got
Что хотела, то и получила,
And whatcha got is what I want
Что получила, то и хочу.


There was a time I was blind, I was so confused (yeah yeah)
Было время, когда я была слепа, я была сбита с толку, (да да)
Ran away just to hide it all from you
Я убежала, чтобы скрыть всё от тебя,
But baby you knew me better... than I knew myself
Но, детка, ты знаешь меня лучше, чем я знаю себя.
Say if you love something let it go
Если ты любишь, то позволь мне идти,
If it comes back, it is yours
Если я вернусь, то я твоя,
That is how you know
Ты это знаешь,
It is for keeps yeah, it is for sure
Это точно,
And you are ready and willing to give me more than
И ты готов дать мне больше,


What a girl wants
Чем хочет девушка,
What a girl needs
Чем нужно девушке...
Whatever makes me happy sets you free
Что бы ни делало меня счастливой и свободным тебя,
And I am thanking you for knowing exactly
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты точно знаешь:
What a girl wants
Что хочет девушка,
What a girl needs
Что нужно девушке?
Whatever keeps me in your arms
Чтобы ни держало меня в твоих объятьях,
And I'm thanking you for giving it to me
Я благодарю тебя за то, что ты рядом,
Yeah
Да!


What a girl wants
Что хочет девушка,
What a girl needs
Что нужно девушке?
Somebody sensitive-сourageous-sexy-cool like you
Кто-то чувствительный, смелый, сексуальный, сдержанный, как ты.
What a girl wants
Что хочет девушка,
What a girl needs
Что нужно девушке?
Somebody who can come and blow her mind like you do
Чтобы кто-то появился и снес ей крышу, как ты.
What a girl wants
Что хочет девушка,
What a girl needs
Что нужно девушке?
You let a girl know how much you care about her, I swear
Говори девушке, как сильно ты её любишь, я клянусь -
You're the one who always knew..
Ты единственный, кто всегда знал...


Ooh I am thanking you for being there for me
О, я благодарна тебе за то, что ты живёшь для меня.
What a girl wants,
Что хочет девушка,
What a girl needs
Что нужно девушке?
Whatever keeps me in your arms
Чтобы ни держало меня в твоих объятьях,
Whatever keeps me in your arms is what I need
Чтобы ни держало меня в твоих объятьях, я нуждаюсь в тебе.


What a girl wants
Чем хочет девушка,
What a girl needs
Чем нужно девушке...
Whatever makes me happy sets you free
Что бы ни делало меня счастливой и свободным тебя,
And I am thanking you for knowing exactly
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты точно знаешь:
What a girl wants
Что хочет девушка,
What a girl needs
Что нужно девушке?
Whatever keeps me in your arms
Чтобы ни держало меня в твоих объятьях,
And I am thanking you for being there for me
Я благодарна тебе за то, что ты рядом,
Yeah Yeah
Да, да!






* - OST What Women Want (cаундтрек к фильму "Чего хотят женщины")





Х
Качество перевода подтверждено