Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pipe исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pipe (оригинал Christina Aguilera feat. XNDA (a.k.a. Lewis Hamilton))

Трубка (перевод Алекс)

[Intro: Christina Aguilera]
[Вступление: Christina Aguilera]
Oh, oh yeah
О, о, да...


[Chorus: Christina Aguilera]
[Припев: Christina Aguilera]
I get loud when you put that pipe down, pipe down, pipe down
Я начинаю кричать, когда ты кладёшь трубку, кладёшь трубку, кладёшь трубку.
I wanna celebrate you right now, right now, right now
Я хочу поздравить тебя прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас.
Got me sendin' for you all across town, cross town, cross town
Я вынуждена посылать за тобой через весь город, через весь город, через весь город.
I wanna celebrate you right now, right now, right now, hey
Я хочу поздравить тебя прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас, хей!


[Verse 1: Christina Aguilera]
[1 куплет: Christina Aguilera]
I just sent a driver, he's on his way
Я отправила к тебе водителя, он уже в пути.
Shouldn't be no traffic on this time on Saturday
В это время в субботу не должно быть пробок.
I just left a lituation, poppin' by the Highline
Я устроила откровацию, 1 вертя задом у Хай-Лайна. 2
Walked in, no list, fuck a co-sign
Вхожу, никакого списка, к ч*рту подписи!
Make sure that you're checkin' on your texts
Убедись, что ты контролируешь свои смс-ки.
Tryna hurry up and get my body out this dress
Поторопись и освободи мое тело от этого платья.
Yeah, that's right, I'm stingy with my money and my own time?
Да, это правда, я берегу свои деньги и свое время,
But when it comes to you, I'm always on time
Но, когда дело касается тебя, я всегда во время.
I need some receipts, ooh
Мне нужна пара чеков, о...
All the shit that you said you was gon' be doin' to me last week, oh
Всё, что ты наговорил, ты собирался сделать со мной на прошлой неделе, о...
Oh, I need some receipts
О, мне нужна пара чеков.
Got a couple secrets that I'd really love to see if you could keep
У меня есть несколько секретов, и я хотела бы я посмотреть, сумеешь ли ты их хранить.
Damn boy, you remind me of my Jeep
Ч*рт, парень, ты напоминаешь мне мой "Джип".


[Chorus: Christina Aguilera]
[Припев: Christina Aguilera]
I get loud when you put that pipe down, pipe down, pipe down (yeah)
Я начинаю кричать, когда ты кладёшь трубку, кладёшь трубку, кладёшь трубку (да-а!)
I wanna celebrate you right now, right now, right now (Ooh)
Я хочу поздравить тебя прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас (О!)
Got me sendin' for you all across town, cross town, cross town (ooh)
Я вынуждена посылать за тобой через весь город, через весь город, через весь город.
I wanna celebrate you right now, right now, right now
Я хочу поздравить тебя прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас!


[Verse 2: Christina Aguilera]
[2 куплет: Christina Aguilera]
Don't you know, don't you know
Как ты не понимаешь, как ты не понимаешь, как ты не понимаешь,
That I got that rah-rah-rah rocky boat
Что моя лодка ра-ра-ра-раскачалась?
Bet I'll make you splash like Geronimo
Но я заставлю тебя выплеснуться, как Джеронимо. 3
If you don't like it fast, I could take it slow
Если ты не любишь быстро, я могу не спешить.
Wanna show you how much I missed ya
Я хочу показать тебе, как сильно я по тебе соскучились.
My schedule flexible so I switched up
У меня гибкий график, поэтому я изменила расписание.
Permanent vacation, we should go away
Нам надо уехать в бессрочный отпуск.
Way too much for me to wanna throw away
Для меня это чересчур, и я хочу оторваться.
I'm hopin' that you're racin' through the signs
Надеюсь, ты уже мчишься, минуя дорожные знаки.
I got a surprise and it ain't even Valentine
У меня для тебя сюрприз, и при этом я не валентинка.
Even if you ain't, just say you offer peace of mind
Даже если ты против, скажи, что с тобой я буду спокойна.
Know you got it all, but you should have a piece of mine
Я знаю, что у тебя всё есть, но тебе не хватало меня.


[Chorus: Christina Aguilera]
[Припев: Christina Aguilera]
I get loud when you put that pipe down, pipe down, pipe down
Я начинаю кричать, когда ты кладёшь трубку, кладёшь трубку, кладёшь трубку.
I wanna celebrate you right now, right now, right now (Woo)
Я хочу поздравить тебя прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас (Ву-у!)
Got me sendin' for you all across town, cross town, cross town (yeah)
Я вынуждена посылать за тобой через весь город, через весь город, через весь город (Да!)
I wanna celebrate you right now, right now, right now
Я хочу поздравить тебя прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас!


[Verse 3: XNDA & Christina Aguilera]
[3 куплет: XNDA & Christina Aguilera]
You know I got a wild imagination
Ты знаешь, у меня буйная фантазия,
I like to play the doctor, operation (Yeah)
Я люблю играть в доктора, операцию (Да!)
Spread it on the bed like a patient (Yeah)
Раздвинь их на кровати, как пациентка (Да!)
I'm about to show you domination (Yeah, oh)
Я покажу тебе свою доминацию (Да, о!)
Got the 'nana drippin' like a waterfall (Yeah, drip drip)
Твоя к*ска будет течь водопадом (Да, хлюп, хлюп!)
Ooh, that nana good, I could eat it all (Eat it up)
У-у, хорошая к*ска, так и бы и съел её (Съел её...)
I'mma dive in, touch the ocean floor
Я углубляюсь, касаюсь дна океана.
You already know what you came here for (Lay it down now)
Ты уже знаешь, зачем ты сюда пришла (Положи её!)
You know that I'm grown and I'm 'bout it (Yeah, I'm 'bout it)
Ты знаешь, что я большой мальчик, и я не против (Да, я не против),
And I know what to do witcha body (Witcha body)
И я знаю, что делать с твоим телом (с твоим телом)
Every single time that you drop it
Каждый раз, когда ты виляешь ею.
Trust me I know what to do with it
Поверь мне, я знаю, что с ней делать...


[Chorus: Christina Aguilera]
[Припев: Christina Aguilera]
I get loud when you put that pipe down, pipe down, pipe down
Я начинаю кричать, когда ты кладёшь трубку, кладёшь трубку, кладёшь трубку.
I wanna celebrate you right now, right now, right now
Я хочу поздравить тебя прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас.
Got me sendin' for you all across town, cross town, cross town
Я вынуждена посылать за тобой через весь город, через весь город, через весь город.
I wanna celebrate you right now, right now, right now, hey
Я хочу поздравить тебя прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас, хей!


[Outro: Christina Aguilera]
[Концовка: Christina Aguilera]
Yeah, yeah
Да, да...
Yeah, yeah oh
Да, да, о...
Yeah
Да...
Mmm, lay it down now
Ммм, положи её!





1 – В оригинале: lituation – образовано слиянием двух слов: lit ("публичный") и situation ("ситуация"); в переводе – сочетание слов "откровенный" и "ситуация".

2 – Хай-Лайн – отель в Нью-Йорке на Десятой авеню.

3 – Обыгрывается название композиции Splash в оригинальном исполнении Geronimo.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки