Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hello (оригинал Christina Aguilera)

Привет! (перевод )

Does it ever feel like
У тебя бывает чувство,
No one is with you
Что никто тебя не поддерживает,
No one sees it your way
Никто не разделяет твою точку зрения,
Everyone's against you
Все против тебя?
But its your life
Но это твоя жизнь,
Gotta keep the faith
И ты должна продолжать верить,
Hold your vision
Стоять на своём,
You will find your way
И, в конце концов, ты найдёшь свой путь....


I may not fit the mold
Возможно, я не отвечаю общим требованиям,
May not do what I'm told
Могу не делать то, что мне говорят,
I will not be swayed
Но меня не поколебать
By the things that they might say
Тем, что кто-то может сказать.
They may have had their doubts
Возможно, и у них были свои сомнения,
No matter what i've found
Но что бы я ни нашла,
I have held my ground
Я отстаивала свою позицию -
Look at me I'm still around
Посмотрите, я всё ещё здесь....


So dream on, dream on, never let them steer you wrong
Давай, мечтай, мечтай, только не позволяй никому уводить себя с пути.
When life comes knocking,
Когда жизнь постучится к тебе,
You gotta, gotta keep on rocking,
Ты должна будешь действовать.
Open that door and Shout it to the world, saying
Открой эту дверь и прокричи целому миру:


Hello, Hello
Привет! Привет!
Here I am, Here I go (Yeah, Yeah)
Я здесь и я иду (Да, да!)
Yeh, yeh
Да, да...
Cos i've got lots to give,
Мне есть, что дать,
And i've got dreams to lives,
И есть мечты, чтобы воплотить их в жизнь...
So Hello, Hello.
Так привет, привет!
Hello, Hello.
Привет, привет!


And if you don't fit in
Если ты соответствуешь стандартам,
Just know your differences
Просто знай, на твои отличия
Are beautiful to see
Приятно смотреть,
Well they're beautiful to me
И мне они кажутся милыми.
There's no one quite like you
Нет второго такого человека, как ты,
You've gotta know you do
И ты должна об этом знать.
You know you'll find a way
Знай, что ты найдёшь свой путь,
Be who you are
Будь собой,
Don't be the same
Не становись похожей на них....


Now, Shine baby, shine
Давай, сияй, детка, сияй!
Cause it's all in your mind
Всё в твоей голове:
The life you gain
Жизнь, которую проживёшь,
The love you make
Любовь, которую встретишь, -
It's all up to you
Выбор за тобой.
You just gotta say
Ты просто должна сказать...


Hello! Hello!
Привет! Привет!
Here I am, here I go
Я здесь и я иду,
I got lots to give
Мне есть, что дать,
And I got dreams to live
И есть мечты, чтобы воплотить их в жизнь...
So Hello! Hello!
Так привет, привет!
Hello! Hello!
Привет, привет!


So don't you ever let it pass you by
Не позволяй возможностям ускользать от тебя,
It's your time
Это твой час!
Gotta dream you know you gotta try
Мечтай, но также делай шаги навстречу мечте!
It is your time
Настало твоё время
To Shine
Сиять!
Said shout it to the world say
Говорю же, прокричи целому миру:


Hello! Hello!
Привет! Привет!
Here I am, here I go
Я здесь и я иду,
I got lots to do
Мне есть, что дать,
And I got dreams to do
И есть мечты, чтобы воплотить их в жизнь...
So Hello! Hello!
Так привет, привет!
Hello! Hello!
Привет, привет!
Hello! Hello!
Привет, привет!
Hello! Hello!
Привет, привет!
Hello! Hello!
Привет, привет!
Hello! Hello!
Привет, привет!
Hello! Hello!
Привет, привет!
Hello! Hello!
Привет, привет!
Goodbye
Пока!
See ya later
Увидимся позже!
Cao
Чао!
(kiss)
(поцелуй)
Hehehe
Хе-хе-хе...




Х
Качество перевода подтверждено