Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady Marmalade исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lady Marmalade (оригинал Christina Aguilera feat. Lil' Kim & Mya & Pink)

Леди Мармелад (перевод Кристина Михайлова из Иркутска)

[Lil' Kim:]
[Lil' Kim:]
Where's all my soul sisters?
Где мои сестры по духу? 1
Let me hear ya flow sisters!
Подайте голос, сестры!
Hey sister, go sister,
Эй, сестра, давай, сестра,
Soul sister, flow sister.
Сестра по духу, говори, сестра.
Hey sister, go sister,
Эй, сестра, давай, сестра,
Soul sister, flow sister
Сестра по духу, говори, сестра


[Mya:]
[Mya:]
He met Marmalade down in old Moulin Rouge
Он встретил Мармелад в старом-добром Мулен Руж,
Struttin her stuff on the street
Демонстрирующую свои прелести на улице.
She said:
Она сказала:
Hello, hey Joe
Эй, Джо, здравствуй,
You wanna give it a go?
Хочешь прогуляться?
Oh
Оу


Getcha getcha ya ya ta ta
Попался, попался, ты, ты, да, да,
(Hey hey hey)
(Эй, эй, эй)
Getcha getcha ya ya he
Попался, попался, ты, ты, он,
(He oh)
(Он, ох)
Mocha Choco-Lata ya ya
Темно-Шоко-Ладный ты, ты
(Ooh yeah)
(Оу, да)
Creole Lady Marmalade
Креолка 2 Леди Мармелад
(Oh)
(Оу)


[fr.]
[фр.]
Voulez vous coucher avec moi,
Хочешь провести со мной ночь
ce soir (oh oh)
Сегодня? (Оу, оу)
Voulez vous coucher avec moi,
Хочешь переспать со мной?
(Yeah yeah yeah yeah)
(Да, да, да, да)


[Pink:]
[Pink:]
He sat in her boudoir
Он сидел в ее будуаре,
While she freshened up
Пока она приводила себя в порядок.
Boy drank all that magnolia wine
Парень выпил все спиртное,
On her black satin sheets
И клянусь, он здорово почудил
Swear he started to freak
На ее черных атласных простынях
Yeah
Да


getcha getcha ya ya ta ta
Попался, попался, ты, ты, дa, да
(ya ya yeah)
(ты, ты, да)
getcha getcha ya ya he oh oh
Попался, попался, ты, ты, он,
(Ooh yeah yeah)
(Ооу, да, да)
Mocha Choco-Lata ya ya
Темно-Шоко-Ладный ты, ты
(Yeah, yeah)
(Да, да)
Creole Lady Marmalade,
Креолка Леди Мармелад
Uh
(Ах)


[fr.]
[фр.]
Voulez vous coucher avec moi,
Хочешь провести со мной ночь
ce soir (ce soir)
Сегодня? (Сегодняшнюю ночь)
Voulez vous coucher avec moi,
Хочешь переспать со мной?
(Ooh)
(Оу)


[Lil' Kim:]
[Lil' Kim:]
Yeah, yeah, aw
Да, да, оу
We come through with the money
Мы появляемся с деньгами,
and the garter belts
В поясах с подвязками
Let ‘em know we bought that cake,
Пусть знают: мы купили этот пирог,
straight out the gate
Войдя прямо через двери.
We independent women,
Мы независимые женщины,
Some mistake us for whores
Некоторые принимают нас за шлюх -
I'm saying, why spend mine when
Я скажу: зачем мне тратить свои деньги,
I can spend yours?
Когда у меня есть ваши?
Disagree?!, Well that's you and
Не согласны?! Ваше дело.
I'm sorry!
И мне жаль,
I'ma keep playing
Но я продолжаю играть,
These cats out like Atari?
Эти кошечки снаружи словно Атари? 3
Wear high heeled shoes,
Мы носим высокие сапоги на каблугах,
get love from the dudes
Вызывающие желание в мужчинах,
Four bad ass chicks from the Moulin Rouge
Четыре развратные цыпочки из Мулен Руж,
Hey sisters, soul sisters
Эй, сестры, сестры по духу,
Betta get that dough sisters
Не упустите эти деньги, сестренки,
We drink wine with
В вино, что мы пьем,
Diamonds in the glass
Мы бросаем бриллианты
By the case, the
Просто так,
Meaning of expensive taste
У нас большие запросы.
We wanna getcha getcha ya ya
Мы хотим, чтобы попался, попался, ты, ты,
(Come on)
(Давайте)
Mocha Choco Lata
Темно-Шоко-Ладный
(What?)
(Что?)
Creole Lady Marmalade
Креолка Леди Мармелад


One more time, come on
Еще раз, давайте


Marmalade
Мармелад
(Ooh yeah)
(Оу, да)
Lady Marmalade
Леди Мармелад
(Ooohh)
(Оуууу)
Marmalade
Мармелад
(Oh yeah)
(Оу да)


[Christina:]
[Christina:]
Hey, hey, hey hey yea
Хей, хей, хей, хей, да
Touch of her skin
Прикасается к ее коже
Feeling silky smooth,
Цвета кофе с молоком,
Oh
Оу
Color of cafe au lait,
Чувствуя гладкий шелк,
All right
Отлично
Made the savage beast inside
Разбуди дикого зверя внутри,
Roar until he cried
Который рычит, пока он не начнет кричать


More, more, more
Еще, еще, еще


[Pink:]
[Pink:]
Now he's back home
Сейчас он вернулся домой,
Doing nine to five
Отработав с девяти до пяти
(Nine to five)
(с девяти до пяти)


[Mya:]
[Mya:]
Living the gray flannel life
Живущий своей скучнейшей жизнью


[Christina:]
[Christina:]
But when he turns off
Но когда он выключает свет
To sleep,
Ложась спать,
Memories creep
Воспоминания возвращаются


More, more, more
Еще, еще, еще


Getcha getcha ya ya ta ta
Попался, попался, ты, ты, да, да
(ta ta oh)
(да, да, оу)
Getcha getcha ya ya he
Попался, попался, ты, ты, он,
(Oh oh)
(Ох, ох)
Mocha Choco-Lata ya ya
Темно-Шоко-Ладный ты, ты
( Ya Ya)
(Ты, ты)
Creole Lady Marmalade
Креолка Леди Мармелад


[fr.]
[фр.]
Voulez vous coucher avec moi,
Хочешь провести со мной ночь
Ce soir (ce soir)
Сегодня? (Оу, оу)
Voulez vous coucher avec moi,
Хочешь переспать со мной?
(All my sisters, yeah)
(Все мои сестры, да)
Voulez vous coucher avec moi,
Хочешь провести со мной ночь
Ce soir (ce soir)
Сегодня? (сегодняшнюю ночь)
Voulez vous coucher avec moi
Хочешь переспать со мной?
(Oh)
(Оу)


Come on, uh
Давайте, оу


[Missy Elliott:] Christina
[Missy Elliott:] Christina
[Christina:] Moulin
[Christina:] Мулен
[Missy Elliott:] Pink
[Missy Elliott:] Pink
[Pink:] Lady Marmalade
[Pink:] Леди Мармелад
[Missy Elliott:] Lil' Kim
[Missy Elliott:] Lil’ Kim
[Lil' Kim: Hey, hey, uh uh uh Uh uh uh uh
[Lil’ Kim:] Хей, хей, ах, ах, ах, Ах, ах, ах, ах
[Missy Elliott:] Mya
[Missy Elliott:] Mya
[Mya:] Oh oh ohh
[Mya:] Оу, оу, Ооу
[Missy Elliott:] Rottwiler, baby
[Missy Elliott:] Ротвеллер, детка
[Pink:] baby
[Pink:] Детка
[Missy Elliott:] Moulin Rouge
[Missy Elliott:] Мулен Руж
[Christina:] [fr.] Moule
[Christina:] [фр.] Идеал
[Mya:] la-da, la-da
[Mya:] Ла-да, ла-да
[Missy Elliott:] Misdemeanor here
[Missy Elliott:] Это мисдиминор 4


[Christina, Pink, Lil'Kim and Mya:] Creole Lady Marmalade,
[Christina, Pink, Lil’ Kim и Mya:] Креолка Леди Мармелад
Ooh yes, ah!
Оу, да, ах!




* - Кавер на песню Lady Marmalade в оригинальном исполнении группы LaBelle
Примечания:

1 – Словосочетание «soul sister» используется темнокожими жителями Америки и переводится как «сестра по цвету кожи, чёрная сестра», но поскольку Christina и Pink не афроамериканки, можно допустить перевод «сестра по духу».



2 – Креол – [от исп. criollo, букв. уроженец] 1. Человек белой расы, родившийся в какой-н. европейской колонии в Латинской Америке, в противоп. переселенцу из Европы. 2. Вообще — уроженец какой-н. страны, происходящий от родителей чужой расы. 3. Вследствие смешения понятий — человек смешанного происхождения от двух рас — белой и цветной (словарь Ушакова).



3 – Атари – в китайской настольной игре Го, угроза уничтожения в один ход.



4 – Мисдиминор – категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями. В оригинале песни фраза на французском языке. Также Misdemeanor – прозвище Missy Elliott.




Х
Качество перевода подтверждено