Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empty Words исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Empty Words (оригинал Christina Aguilera)

Пустые слова (перевод slavik4289 из Уфы)

The funny thing about hurt people is they tend to hurt people
Забавно, что люди ранят нарочно
The funny thing about lies is they're only lies
И что повсюду одна лишь ложь.
The funny thing about hearts is they tend to break easy
Забавно, что сердца созданы так, что их легко разбить,
The funny thing about healing is I'm alright
И что, если скажем, что с нами всё хорошо, нам это поможет.


Your voice is like a knife
Твой голос словно нож,
It used to make me cry
Да, раньше он доводил меня до слёз,
You tried to cut my pride
Ты пытался унизить меня,
Not this time
Но нет, не в этот раз.


So go ahead and say the things you got to say
Ну, скажи же всё, что хотел, просто знай,
You know you're only throwing empty words my way
Что ты лишь бросаешь пустые слова в мой адрес,
Cause you won't break me you won't break me
Ведь теперь тебе меня не сломить,
You can't take me down
Я выстою.


The funny thing about listening is I don't have to hear you
Забавно, что если не хочется кого-то слушать, то можно это высказать,
And the funny thing about talking is your words are tired
И что, если кто-то надоел, можно сказать: "Твои слова скучны",
Now I've come to realise that life can be cruel but
Но теперь я поняла, что да, жизнь жестока,
The only approval that I need is mine
И что слушать нужно только себя. 1


Your voice is like a knife
Твой голос словно нож,
It used to make me cry
Да, раньше он доводил меня до слёз,
You tried to cut my pride
Ты пытался унизить меня,
Not this time
Но нет, не в этот раз.


So go ahead and say the things you got to say
Ну, скажи же всё, что хотел, просто знай,
You know you're only throwing empty words my way
Что ты лишь бросаешь пустые слова в мой адрес,
Cause you won't break me you won't break me
Ведь теперь тебе меня не сломить,
You can't take me down
Я выстою.


The hardest part of this
И самое сложное в этом –
Cannot be heard or seen
Остаться незамеченным,
This journey starts when I begin loving me
И всё начнётся, как только я научусь ценить себя.


So go ahead and say the things you got to say
Ну, скажи же всё, что хотел, просто знай,
You know you're only throwing empty words my way
Что ты лишь бросаешь пустые слова в мой адрес,
Cause you won't break me you won't break me
Ведь теперь тебе меня не сломить,
You can't take me down
Я выстою.


So go ahead and say the things you got to say
Ну, скажи же всё, что хотел, просто знай,
You know you're only throwing empty words my way
Что ты лишь бросаешь пустые слова в мой адрес...





1 - дословно: мне нужно лишь моё одобрение
Х
Качество перевода подтверждено