Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blank Page исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blank Page (оригинал Christina Aguilera)

Чистый лист (перевод Laura K из Москвы)

I know there's hurt, I know there's pain,
Я знаю, в этом мире есть страдания, есть боль,
But people change, Lord knows I've been no saint
Но люди меняются, и Бог подтвердит, что и я не была святой.
In my own way regret choices I've made
Я по-своему сожалению о принятых мною решениях,
How do I say I'm sorry? How do I say I'm sorry?
Как сказать, что мне жаль? Как сказать, что мне жаль?


I was scared, I was unprepared,
Я была напугана, я не была готова,
Oh, for the things you said,
Оу, к сказанному тобой,
If I could undo that I hurt you
Если бы я только могла не причинять тебе боль,
I would do anything for us to make it through.
Я бы сделала всё, что угодно, только что бы мы справились с этим.
Draw me a smile and save me tonight,
Нарисуй улыбку на моём лице и спаси меня этой ночью,
I am a blank page waiting for you to bring me to life,
Я - чистая страница, ожидающая, что ты оживишь меня
Paint me a heart, let me be your art,
Нарисуй мне сердце, позволь мне быть твоим произведением искусства,
I am a blank page waiting for life to start.
Я - чистая страница, ждущая, когда начнётся жизнь.


Let our hearts stop and beat as one together,
Пусть наши сердца остановятся и забьются вместе в такт,
Let out hearts stop and beat as one forever.
Пусть наши сердца остановятся и забьются вместе навсегда.


How can I erase decisions I've made,
Как мне стереть все принятые мною решения,
How do I go back, what more can I say?
Как мне всё вернуть, что ещё мне сказать?
All that remains are hearts filled with shame
Всё, что остаётся в итоге, - сердца, наполненные сожалением,
How do we say we're sorry? How do we say we're sorry?
Как сказать, что нам жаль? Как сказать, что нам жаль?


I was scared, I was unprepared,
Я была напугана, я не была готова,
Oh, for the things you said
Оу, к сказанному тобой,
If I could undo that I hurt you
Если бы я только могла не причинять тебе боль,
I would do anything for us to make it through.
Я бы сделала всё, что угодно, только что бы мы справились с этим.
Draw me a smile and save me tonight,
Нарисуй улыбку на моём лице и спаси меня этой ночью,
I am a blank page waiting for you to bring me to life,
Я - чистая страница, ожидающая, что ты оживишь меня
Paint me a heart let me be your art,
Нарисуй мне сердце, позволь мне быть твоим произведением искусства,
I am a blank page waiting for life to start.
Я - чистая страница, ждущая, когда начнётся жизнь.


Let our hearts stop and beat as one together,
Пусть наши сердца остановятся и забьются вместе в такт,
Let out hearts stop and beat as one forever.
Пусть наши сердца остановятся и забьются вместе навсегда.


I'd go back in time and I'll realize
Вернувшись назад во времени, я бы поняла,
Our spirits aligned and we'd never die
Что наши души соединились, и мы никогда не умрём


Draw me a smile, and save me tonight
Нарисуй улыбку на моём лице и спаси меня этой ночью,
I'll be your blank page waiting for you to bring me to life
Я буду твоей чистой страницей, ожидающей, что ты оживишь меня,
Paint me a heart let me be your art
Нарисуй мне сердце, позволь мне быть твоим произведением искусства,
I am a blank page waiting for life to start
Я - чистая страница, ждущая, когда начнётся жизнь.


Let our hearts start and beat as one together,
Пусть наши сердца остановятся и забьются вместе в такт,
Let our hearts start and beat as one forever.
Пусть наши сердца остановятся и забьются вместе навсегда.






Blank Page
Чистый лист (перевод Carmen Queasy)


I know there's hurt,
Я знаю, это ранит,
I know there's pain,
Я знаю, это больно,
But people change,
Но люди меняются,
Lord knows I've been no saint.
Господь знает, что я не была святой.
In my own way
Мой путь -
Regret choices I made,
Сожалеть о своих решениях,
How do I say I'm sorry?
Как мне сказать, что мне жаль,
How do I say I'm sorry?
Как мне извиниться?


I was scared, I was unprepared
Я была напугана, я была не готова
For the things you said,
К тому, что ты сказал,
If I could undo that I hurt you,
Если бы я могла не причинять тебе боль,
I would do anything for us to make it through.
Я бы сделала всё, чтобы мы это пережили.


Draw me a smile and save me tonight,
Нарисуй мне улыбку и спаси меня этой ночью,
I am a blank page waiting for you to bring me to life.
Я - чистый лист, я жду, что ты вернёшь меня к жизни.
Paint me your heart,
Нарисуй мне своё сердце,
Let me be your art,
Позволь мне стать твоим произведением искусства,
I am a blank page waiting for life to start.
Я - чистый лист, ждущий начала своей жизни.
Let our hearts stop and beat as one together,
Позволь нашим сердцам остановиться, а затем биться в унисон,
Let our hearts stop and beat as one forever.
Позволь нашим сердцам остановиться, а затем биться, как одно, навсегда.


How can I erase
Как я могу отменить
Decisions I've made,
Решения, что я приняла,
How do I go backward?
Как мне вернуться назад?
What can I say?
Что я могу сказать?
All that remains
Всё, что осталось -
Our hearts fill with shame,
Наши сердца, наполненные сожалением,
How do we say we're sorry?
Как нам сказать, что нам жаль,
How do we say we're sorry?
Как нам извиниться?


I was scared, I was unprepared
Я была напугана, я была не готова
For the things you said,
К тому, что ты сказал,
If I could undo that I hurt you,
Если бы я могла не причинять тебе боль,
I would do anything for us to make it through.
Я бы сделала всё, чтобы мы это пережили.


Draw me a smile and save me tonight,
Нарисуй мне улыбку и спаси меня этой ночью,
I am a blank page waiting for you to bring me to life.
Я - чистый лист, я жду, что ты вернёшь меня к жизни.
Paint me your heart,
Нарисуй мне своё сердце,
Let me be your art,
Позволь мне стать твоим произведением искусства,
I am a blank page waiting for life to start.
Я - чистый лист, ждущий начала своей жизни.
Let our hearts stop and beat as one together,
Позволь нашим сердцам остановиться, а затем биться в унисон,
Let our hearts stop and beat as one forever.
Позволь нашим сердцам остановиться, а затем биться, как одно, навсегда.


I go back inside
Я заглянула в себя
And I realize
И поняла,
Our spirits alive
Наши души всё ещё живы
And we never died...
И мы никогда не умирали...


Draw me a smile and save me tonight,
Нарисуй мне улыбку и спаси меня этой ночью,
I'll be your page waiting for you to bring me to life.
Я буду твоим чистым листом, я жду, что ты вернёшь меня к жизни.
Paint me your heart,
Нарисуй мне своё сердце,
Let me be your art,
Позволь мне стать твоим произведением искусства,
I am a blank page waiting for life to start.
Я - чистый лист, ждущий начала своей жизни.
Let our hearts stop and beat as one together,
Позволь нашим сердцам остановиться, а затем биться в унисон,
Let our hearts stop and beat as one... forever.
Позволь нашим сердцам остановиться, а затем биться, как одно... навсегда.




Х
Качество перевода подтверждено