Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bionic исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bionic (оригинал Christina Aguilera)

Сверхчеловек (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

This is the moment that I take over your mind frame
Пришло время выйти за рамки твоего мышления.
Step into the picture that I paint using my brain game
Впишись в ту картину, которую я нарисовала в своём воображении.
I'll elevate you so high I'll give you a migraine
Я подниму тебя так высоко, у тебя заболит голова,
Over and over put it on replay 'til you're insane
Проиграй это снова и снова, пока не сойдешь с ума.


This is a roller coaster that's about to be long gone
Это – американские горки, и это надолго,
Once you jump in won't wanna get off, buckle up and hold on
Однажды запрыгнешь и уже не захочешь уходить, пристегнись и держись крепче.
Just let it go, give it up, allow yourself to transform
Просто пусть всё идет своим ходом, брось это, дай себе измениться,
Follow me, follow me to a place unknown of no return
Иди за мной, иди за мной в неизвестность, откуда нет пути назад.
Are you ready to go?
Ты готов?
Are you ready to go?
Ты готов?


Bionic, take ya supersonic, ey
Сверхчеловек, я поражу тебя сверхзвуковой, эй!
I'm bionic, hit ya like a rocket, ey
Я сверхчеловек, поражу тебя как ракета, эй!
Bionic, so damn bionic
Сверхчеловек, я чертов сверхчеловек,
Gonna get you with my electronic supersonic rocket, hey
Одолею тебя своей электронной сверхзвуковой ракетой, эй!
(2x)
(2 раза)


I am the future put it on you like a hurricane
Я - будущее, накрою тебя как ураган.
Call me the supernova that's taking over all time and space
Называй меня сверхновой, которая заполняет все время и пространство.
I'm testing your dimension, can't keep up with what I create
Я проверю твоё измерение, оно не может оставаться прежним из-за того, что я создаю,
I'll break your concentration, imagination with what I make
Я нарушу твою концентрацию, переверну твои представления тем, что я делаю,
Many times imitated, not duplicated, can't be replaced
Много раз копируемая, не имеющая дубликата, незаменимая.
Now let me spell it out, everybody can shout my name
Теперь я произнесу по буквам, все могут крикнуть мое имя:
X-T-I-N-A
X-T-I-N-A
X-T-I-N-A
X-T-I-N-A


Are you ready to go?
Ты готов?


Bionic, take ya supersonic, ey
Сверхчеловек, я поражу тебя сверхзвуковой, эй!
I'm bionic, hit ya like a rocket, ey
Я сверхчеловек, поражу тебя как ракета, эй!
Bionic, so damn bionic
Сверхчеловек, я чертов сверхчеловек,
Gonna get you with my electronic supersonic rocket, hey
Одолею тебя своей электронной сверхзвуковой ракетой, эй!


Bi-on-ic
Сверхчеловек


Bionic, take ya supersonic, ey
Сверхчеловек, я поражу тебя сверхзвуковой, эй!
I'm bionic, hit ya like a rocket, ey
Я сверхчеловек, поражу тебя как ракета, эй!
Bionic, so damn bionic
Сверхчеловек, я чертов сверхчеловек,
Gonna get you with my electronic supersonic rocket, hey
Одолею тебя своей электронной сверхзвуковой ракетой, эй!
(2x)
(2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено