Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bound to You* исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bound to You* (оригинал Christina Aguilera)

Связана с тобой (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Sweet love, sweet love
Милый, милый,
Trapped in your love
Я попалась в ловушку твоей любви.
I've opened up, unsure I can trust
Я открылась, неуверенная, могу ли я доверять.
My heart and I were buried in dust
Я и мое сердце были покрыты слоем пыли,
Free me, free us
Освободи меня, освободи нас.


You're all I need when I'm holding you tight
Ты – всё, что мне нужно, когда я прижимаюсь в тебе.
If you walk away I will suffer tonight
Если ты уйдешь этим вечером, я буду страдать.


I found a man I can trust
Я нашла мужчину, которому могу доверять,
And boy, I believe in us
И, милый, я верю в нас.
I am terrified to love for the first time
Я боюсь полюбить впервые в жизни.
Can you see that I'm bound in chains
Ты видишь, я скована цепями?
I finally found my way
Я наконец-то нашла свой путь,
I am bound to you
Я связана с тобой,
I am bound to you
Я связана с тобой.


So much, so young
Еще столь юная,
I've faced on my own
Я столкнулась с этим одна.
Walls I built up became my home
Стены, которые я возвела, стали моим домом.
I'm strong and I'm sure there's a fire in us
Я сильная, и я уверена, что в нас есть огонь,
Sweet love, so pure
Сладкая любовь, такая чистая.


I catch my breath with just one beating heart
Моё дыхание замирает с каждым стуком сердца,
And I brace myself, please don't tear this apart
И я собираюсь с духом, пожалуйста, не разрывай мне сердце.


I found a man I can trust
Я нашла мужчину, которому могу доверять,
And boy, I believe in us
И, милый, я верю в нас.
I am terrified to love for the first time
Я боюсь полюбить впервые в жизни.
Can't you see that I'm bound in chains
Ты видишь, я скована цепями?
I finally found my way
Я наконец-то нашла свой путь,
I am bound to you
Я связана с тобой,
I am bound to
Я связана с...


Suddenly the moment's here
Внезапно наступает момент,
I embrace my fears
Меня охватывают страхи,
All that I have been carrying all these years
Всё, что я держала в себе все эти годы.
Do I risk it all
Рискую ли я всем этим?
Come this far just to fall, fall
Захожу ли так далеко только для того, чтобы упасть, упасть?


Oh, I can trust
О, я могу доверять,
And boy, I believe in us
И, милый, я верю в нас.
I am terrified to love for the first time
Я боюсь полюбить впервые в жизни.
Can you see that I'm bound in chains
Ты видишь, я скована цепями?
And finally found my way
Я наконец-то нашла свой путь,
I am bound to you
Я связана с тобой.


I am,
Я,
Ooh, I am
О, я,
I'm bound to you
Я связана с тобой...




Х
Качество перевода подтверждено