Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spotlight исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Spotlight (оригинал Christina Aguilera)

Прожектор (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Underneath the city lights
Под светом городских огней
There is a world few know about
Есть мир, о котором мало кто знает,
Where rules don’t apply, no
Где правил не существует,
And you can’t keep a good girl down
А все хорошие девочки портятся.


She comes to the club
Она приезжает в клуб,
Looking for a good time
Желая хорошо провести время,
Gonna make that
Собираясь сделать это,
Shake that money on the dime
Вытрясти все деньги до цента.
Don’t need a sugga daddy
Ей не нужен сладенький папик,
She can work it just fine
Она и сама может прекрасно заработать,
Up on the table
На столе
She’ll be dancing all night
Она будет танцевать всю ночь.


Babydoll just come to life
Куколка только начинает оживать
Under the spotlight
Под светом прожектора.
All the girls wanna fall in line
Все девочки хотят попасть под его луч.


We say
Мы говорим:
He-eh-eh-hey
"Хээээй"
Here come the ladies bout to give a little show
И наступает черед леди дать небольшое шоу.
He-eh-eh-hey
"Хээээй "
Here come the boys gonna show a little more
А сейчас выходят мальчики, чтобы показать ещё кое-что.


Hit it up, get it up
Порази всех, достигни высот,
Won’t let you rest
Я не дам тебе отдохнуть.
Hit it up, get it up
Порази всех, достигни высот,
This is not a test
Это не проверка.
Hit it up, get it up
Порази всех, достигни высот,
Gotta give me your best
Покажи мне максимум того, на что ты способна.
So get your ass up
Да подними же свою зад**цу,
Show me how you burlesque
Покажите мне, как ты танцуешь бурлеск!


Hit it up, get it up
Порази всех, достигни высот,
Won’t let you rest
Я не дам тебе отдохнуть.
Hit it up, get it up
Порази всех, достигни высот,
This is not a test
Это не проверка.
Hit it up, get it up
Порази всех, достигни высот,
Gotta give me your best
Покажи мне максимум того, на что ты способна.
So get your ass up
Да подними же свою зад**цу,
Show me how you burlesque
Покажите мне, как ты танцуешь бурлеск!


A little bit of naughty
Немного непослушания –
Is a little bit nice
Уже хорошо.
She’s a whole lot of glam,
Она вся такая гламурная,
Take sugar, take spice
Добавить сахара, добавить специй.
Shimmy, shimmy, strut, strut
Станцуй шимми, потом страт,
Give a little work, work
Еще немного поработать,
Up on the table
На столе
We’ll be dancing all night
Мы будем танцевать всю ночь.


Everybody just come to life
Все только начинают оживать
Under the spotlight
Под светом прожектора,
All the boys wanna fall behind
Все мальчики хотят попасть под него.


We say
Мы говорим:
He-eh-eh-hey
"Хээээй"
Here come the ladies bout to give a little show
И наступает черед леди дать небольшое шоу.
He-eh-eh-hey
"Хээээй "
Here comes the boozie gonna show a little more
А сейчас выходят мальчики, чтобы показать ещё кое-что.


Hit it up, get it up
Порази всех, достигни высот,
Won’t let you rest
Я не дам тебе отдохнуть.
Hit it up, get it up
Порази всех, достигни высот,
This is not a test
Это не проверка.
Hit it up, get it up
Порази всех, достигни высот,
Gotta give me your best
Покажи мне максимум того, на что ты способна.
So get your ass up
Да подними же свою зад**цу,
Show me how you burlesque
Покажите мне, как ты танцуешь бурлеск!


Hit it up, get it up
Порази всех, достигни высот,
Won’t let you rest
Я не дам тебе отдохнуть.
Hit it up, get it up
Порази всех, достигни высот,
This is not a test
Это не проверка.
Hit it up, get it up
Порази всех, достигни высот,
Gotta give me your best
Покажи мне максимум того, на что ты способна.
So get your ass up
Да подними же свою зад**цу,
Show me how you burlesque
Покажите мне, как ты танцуешь бурлеск!


Ok girls, lets show how its done
Хорошо девочки, давайте покажем, как это делается.
It ain’t over till we say
Ничего не закончится, пока мы не скажем,
And we’ve only just began
А мы только начинаем.


Let me hear you say
Я хочу услышать, как Вы говорите:
Yeah, yeah, yeah
"Хээээй"
Say yeaah, yeah yeah yeah
Скажите: "Хээээй"
Say yeah yeah yeaah
Скажите: "Хээээй"
Say yeaah yeah yeah
Скажите: "Хээээй"


Hit it up, get it up
Порази всех, достигни высот,
Won’t let you rest
Я не дам тебе отдохнуть.
Hit it up, get it up
Порази всех, достигни высот,
This is not a test
Это не проверка.
Hit it up, get it up
Порази всех, достигни высот,
Gotta give me your best
Покажи мне максимум того, на что ты способна.
So get your ass up
Да подними же свою зад**цу,
Show me how you burlesque
Покажите мне, как ты танцуешь бурлеск!


Hit it up, get it up
Порази всех, достигни высот,
Won’t let you rest
Я не дам тебе отдохнуть.
Hit it up, get it up
Порази всех, достигни высот,
This is not a test
Это не проверка.
Hit it up, get it up
Порази всех, достигни высот,
Gotta give me your best
Покажи мне максимум того, на что ты способна.
So get your ass up
Да подними же свою зад**цу,
Show me how you burlesque
Покажите мне, как ты танцуешь бурлеск!




Х
Качество перевода подтверждено