Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Candyman исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Candyman (оригинал Christina Aguilera)

Сладенький (перевод Полина Д. из Самары)

Tarzan and Jane were swingin' on a vine
Тарзан и Джейн качались на ветке виноградной лозы,
Candyman, candyman
Сладенький, Сладенький,
Sippin' from a bottle of vodka double wine
Потягивая вино из водочной бутылки,
Sweet, sugar, candyman
Сладкий, как сахар, - сладенький [шёпотом]


Hey, uh
Эй, да
I met him out for dinner on a Friday night
Я повстречала его за обедом однажды в пятницу,
He really got me working up an appetite
Увидела его, и у меня разыгрался аппетит,
He had tattoos up and down his arm
А уж его татуировки на руке…
There's nothing more dangerous than a boy with charm
Нет ничего опаснее, чем обаятельный мальчик.
He's a one stop shop, makes my panties drop
В нём естьвсё, что нужно, перед нимтрудно устоять!
He's a sweet talkin' sugar-coated candyman
Он так сладко говорил, сладенький мальчик,
A sweet talkin' sugar-coated candyman
Сладкий, как сахарок...


Ooh, yeah, yeah
Ух, да, да
He took me to the Spider Club on Hollywood , Vine
Он взял меня в Спайдер Клуб в Голливуде,Вайн,
We drank champagne and we danced all night
Мы пили шампанское и танцевали всю ночь,
We shook the paparazzi for a big surprise (a big surprise)
Мы взбудоражили папарацци, устроили им большой сюрприз (большой сюрприз)
We dance through the night, who needs tomorrow tonight?
Мы танцевали всю ночь, ну, кому хотелось, чтобы наступало завтра?
He's a one stop shop, makes my cherry pop
Он – моя мечта, мой вишневый напиток,
He's a sweet talkin' sugar-coated candyman
Он так сладко говорил, сладенький мальчик,
A sweet talkin sugar-coated candyman
Сладкий, как сахарок...


Hey, yeah
Эй, да
Oh, yeah
Ох, да


He's a one stop shop, makes my cherry pop
Он – моя мечта, моя вишневый напиток,
He's a sweet talkin' sugar-coated candyman
Он так сладко говорил, сладенький мальчик,
A sweet talkin sugar-coated candyman
Сладкий, как сахарок...


Whoa, yeah
Вау, да,
Well, by now I'm getting all bothered and hot
Ну, а сейчас я довольно устала, хотя мои чувства накалены,
When he kissed my mouth he really hit the spot
Когда он целовал меня в губы, то действительно поразил меня,
He got lips like sugar cane
Его губки сладки, как сахарный тростник,
Good things come for boys who wait
Так что, ребята, тот кто ждет, всегда получает желаемое.


Tarzan and Jane were swingin' on a vine
Тарзан и Джейн качались на ветке виноградной лозы,
Candyman, candyman
Сладенький, Сладенький,
Sippin' from a bottle of vodka double wine
Потягивая вино из водочной бутылки,
Candyman, candyman
Сладенький, Сладенький


(Sweet, sugar, candyman)
(Сладкий, как сахар, - сладенький)
He's a one stop, gotcha hot, making all the panties drop
Замерев в жарком танце на секунду мне кажется, что мои панталончики вот-вот спадут,
(Sweet, sugar, candyman)
(Сладкий, как сахар, - сладенький)
He's a one stop, got me hot, making my uh pop
Он –мой берег, он возбуждает меня, ммм, мой напиток,
(Sweet, sugar, candyman)
(Сладкий, как сахар, - сладенький)
He's a one stop, get it while it's hot, baby don't stop
Он – мой берег, и кажется, что здесь становится жарко, детка, не останавливайся.
(Sweet, sugar)
(Сладкий сахар)


He got those lips like sugar cane
Его губы подобны сахарному тростнику,
Good things come for boys who wait
И, ребята, тот кто ждет, всегда получает желаемое.
He's a one stop shop with a real big uh
Он – мой берег, и у него большой…ммм,
He's a sweet talkin' sugar-coated candyman
Его речи так сладки, моя сахарная сладость.
Say what?
(Правда?)
A sweet talkin sugar-coated candyman
Его речи так сладки, моя сахарная сладость,
(say a sweet talkin sugar-coated candyman)
(да, его речи так сладки, моя сахарная сладость)
A sweet talkin sugar-coated candyman
Его речи так сладки, моя сахарная сладость.


Oooh, whoa
Ууух, да,
Candyman, candyman
Сладенький, Сладенький,
Candyman, candyman
Сладенький, Сладенький,
Candyman, candyman
Сладенький, Сладенький,


Tarzan and Jane were swingin' on a vine
Тарзан и Джейн качались на ветке виноградной лозы,
(Tarzan and Jane were swingin' on a vine)
Сладенький, Сладенький,
Sippin' from a bottle of vodka double wine
Потягивая вино из водочной бутылки,
(Sippin' from a bottle of vodka double wine)
(Потягивая вино из водочной бутылки),
Jane lost her grip and down she fell
Джэйн потеряла равновесие и свалилась вниз,
(Jane lost her grip and down she fell)
(Джэйн потеряла равновесие и свалилась вниз)
Squared herself away as she let out a yell
Вскрикнув, она пришла в себя...
(Squared herself away as she let out a yell)
Вскрикнув, она пришла в себя...)




Х
Качество перевода подтверждено