Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cease Fire исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cease Fire (оригинал Christina Aguilera)

Прекрати огонь (перевод Сергей Котэ из Дмитрова)

In glory a soldier I stand till the end
С гордостью я, солдат, стою до конца,
A golden revolver I hold in my hand
Золотой револьвер я держу в руке.
The trigger that I never squeeze
Триггер, на который я никогда не нажму...
The war that brings me to my knees
Война, которая ставит меня на колени...
I'm tired of fighting for peace
Я устала бороться за мир,
When I am alone on the frontline
Когда я одна на линии фронта.
I need you to stand next to me
Мне нужно, чтобы ты был рядом со мной...


[Chorus:]
[Припев:]
Baby ceasefire fire fire
Малыш, прекрати огонь!
Throw down your weapons weapons weapons
Сложи оружие!
I'm on your side your side your side
Я на твоей стороне,
So please ceasefire fire fire
Поэтому, пожалуйста, прекрати огонь,
Ceasefire make it stop
Прекрати огонь, останови это!


Drop down your defences I'm raising my flag
Сними оборону, я поднимаю свой флаг.
This fighting is hopeless we need this to end
Это сражение безнадежно, нужно, чтобы это прекратилось.
It's going too far don't now where it began
Все заходит слишком далеко, не знаю, с чего все началось.
We're hurting each other and I can't pretend
Мы наносим друг другу раны, и я не могу притворяться.
I'm trying to help you to see
Я пытаюсь помочь тебе осознать,
The casualties that we both lead
Какие потери мы оба терпим.
It's all so unnecessary
Всё это настолько лишнее.
Can't you hear me scream
Неужели ты не слышишь, как я кричу?


[Chorus:]
[Припев:]
Baby ceasefire fire fire
Малыш, прекрати огонь!
Throw down your weapons weapons weapons
Сложи оружие!
I'm on your side your side your side
Я на твоей стороне,
So please ceasefire fire fire
Поэтому, пожалуйста, прекрати огонь,
Ceasefire make it stop
Прекрати огонь, останови это!


[2x:]
[2x:]
Rolling out
Разворачиваю
White flag I surrender
Белый флаг, я сдаюсь.
Keep it up
Так держать!
Make it stop
Останови это!
We can do better
Мы вполне можем ладить.
Pain and hurt
Боль и обиды,
Living in fear
Жизнь в страхе,
Wasted energy
Растраченная энергия...
In the end
В конце концов,
What is it worth
Чего это все стоит?
What is our legacy
Что мы оставим после себя? [2x]


Follow me now
Теперь следуй моему примеру.
I'm gonna announce
Я позову:
Somebody help me
Кто-нибудь, на помощь!
I need you now
Ты нужен мне сейчас,
Why can't you see
Почему ты не видишь?
Got to believe me
Ты должен довериться мне.
Fighting for peace
Борьба за мир,
Here release
В ней — избавление.
Won't you relieve me
Успокой меня!
I'm on your side
Я на твоей стороне.
Swallow your pride
Переступи через свою гордость,
You can confide in me
Ты можешь положиться на меня.
Army afoot
Войска в действии,
Rise of the sun
Восход солнца,
Shining for all to see
Открывающего всем взорам,
Enemy's left
Что враг отступил,
Victory's won
Одержана победа!
No negativity
Никакого негатива,
We can be free
Мы можем быть свободны,
Free as the king
Свободны, как король,
Who won my destiny
Ставший хозяином моей судьбы...


[Chorus:]
[Припев:]
Baby ceasefire fire fire
Малыш, прекрати огонь!
Throw down your weapons weapons weapons
Сложи оружие!
I'm on your side your side your side
Я на твоей стороне,
So please ceasefire fire fire
Поэтому, пожалуйста, прекрати огонь,
Ceasefire make it stop
Прекрати огонь, останови это!


Х
Качество перевода подтверждено