Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Dirty исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Still Dirty (оригинал Christina Aguilera)

Похотливая (перевод )

If you see me walkin' down in the street
Если вы увидите меня идущей по улице
Or in the pages of your magazines
Или на фотографиях журналов,
Lookin' just a little differently
То заметите, что я стала немного другой,
Showin' off a softer side of me
Более мягкой, что ли.
They say I'm looking like a lady
Говорят, что я стала женственней,
They say that love has gone and changed me
Что пришедшая любовь изменила меня.
But don't be fooled by everythin' you see
Но не заблуждайтесь: внешность обманчива,
I gotta let the naughty in me free
Потому что внутри я большая грешница.
There's a woman inside of all of us
В каждой из нас живёт женщина,
Who never quite seems to get enough
Которой всегда хочется чего-то большего.
Tryin' to play by the rules is rough
Невозможно всегда играть по чужим правилам,
Cause sooner or later somethin's gonna erupt us cause
Ведь рано или поздно истинная сущность прорвётся наружу.


I still got that nasty in me
Во мне ещё есть эта вульгарность,
Still got that dirty degree
Эта грязь,
And if you want some more, sexy
Если хотите, похотливость,
Still got that freak in me
Во мне бушуют животные страсти.
I still got that nasty in me
Во мне ещё есть эта вульгарность,
Still got that dirty degree
Эта грязь,
And if ya want some more, sexy
Если хотите, похотливость,
Still got that freak in me
Во мне бушуют животные страсти.


No matter what you're thinkin' of me
Мне всё равно, что ты обо мне подумаешь,
Still dirty
Я - похотливая.
And if ya still want it with me
Ты ещё хочешь меня?
Still got it
Ведь я, как прежде, похотливая.
No matter what you're thinkin' of me
Мне всё равно, что ты обо мне подумаешь,
Still dirty
Я – похотливая,
Still got that freak in me
Во мне бушуют животные страсти.


Why is a woman's sexuality
Почему всем всегда так много дела
Always under sa much scrutiny
До женской сексуальности?
Why can't she do exactly as she please
Почему женщина не может делать того, что ей нравится,
Without bein' called a million things
Не выслушав миллион оскорблений?
They say I'm not the girl they used to know
Говорят, я сильно изменилась,
Cause I don't always wear revealing clothes
Потому что теперь не всегда одеваюсь вызывающе.
But don't be fooled the moment I get home
Но не заблуждайтесь: когда я ступаю на порог дома,
I'm lettin' loose, givin' a privae show
Я раскрепощаюсь и устраиваю закрытое шоу.
There's some woman out there who talk and stare
Какие-нибудь старые девы
Who never seem to let down their hair
Наблюдают за мной и осуждают меня.
Like to pass judgment but they're just scared
Они любят судить других оттого, что им самим страшно,
And don't know what they are missing
Ведь они не понимают, чего лишают себя.
So they better beware cause
Пусть они остерегаются меня, потому что


I still got that nasty in me
Во мне ещё есть эта вульгарность,
Still got that dirty degree
Эта грязь,
And if you want some more, sexy
Если хотите, похотливость,
Still got that freak in me
Во мне бушуют животные страсти.
I still got that nasty in me
Во мне ещё есть эта вульгарность,
Still got that dirty degree
Эта грязь,
And if ya want some more, sexy
Если хотите, похотливость,
Still got that freak in me
Во мне бушуют животные страсти.


No matter what you're thinkin' of me
Мне всё равно, что ты обо мне подумаешь,
Still dirty
Я - похотливая.
And if ya still want it with me
Ты ещё хочешь меня?
Still got it
Ведь я, как прежде, похотливая.
No matter what you're thinkin' of me
Мне всё равно, что ты обо мне подумаешь,
Still dirty
Я – похотливая,
Still got that freak in me
Во мне бушуют животные страсти.


Don't tell me to behave
Не указывайте мне, как мне вести себя,
Cause I'll never play that game
Потому что я не стану играть по вашим правилам.
Don't tell me what to do
Не говорите мне, что делать,
Cause I'll never be uptight like you
Потому что я никогда не буду зажатой, как вы.
Don't look at me that way
Не смотрите на меня так,
Cause I ain't never gonna change
Я никогда не изменюсь.
And if you're talkin' ‘bout my life
Вы суёте нос в чужую жизнь
You're only waistingyour own time
И тем самым впустую тратите время.


If I want to wearlingerie outside of my clothes
Если я хочу носить нижнее бельё поверх одежды,
If I want to be erotic in my own videos
Если я хочу быть эротичной на видео,
If I want to be provocative, well that ain't a sin
Если я хочу быть вызывающе сексуальной, - это не грех.
Maybe you're not comfortable in your own skin
Может, это вaм неудобно в вашей же шкуре.


I still got that nasty in me
Во мне ещё есть эта вульгарность,
Still got that dirty degree
Эта грязь,
And if you want some more, sexy
Если хотите, похотливость,
Still got that freak in me
Во мне бушуют животные страсти.
I still got that nasty in me
Во мне ещё есть эта вульгарность,
Still got that dirty degree
Эта грязь,
And if ya want some more, sexy
Если хотите, похотливость,
Still got that freak in me
Во мне бушуют животные страсти.




Х
Качество перевода подтверждено