Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sing for Me исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sing for Me (оригинал Christina Aguilera)

Пою для себя (перевод VeeWai)

Sometimes when I'm sitting on my bed
Иногда, перед сном,
Feeling so, so lonely,
Мне становится ужасно одиноко,
Wishing someone hold me,
И я мечтаю, чтобы кто-нибудь обнял меня,
All I have is three little notes playing in my head.
Но только в голове три коротенькие нотки.


Outside I can cover all the scars,
Я могу прикрыть видимые раны,
Inside lie the words just pleading to be heard
Но слова из глубин души, так и просятся наружу,
‘Cause all I have are three little melodies to kill all the hurt.
Ведь есть только три коротенькие мелодии, которые прогонят боль.
Now I'm ready, gonna sing ‘em all out,
И я сейчас пропою их,
Sing ‘em out just to myself,
Спою их просто для себя,
I don't even care what the world thinks about how I sound.
И мне плевать, как это услышат другие.


‘Cause when I open my mouth
Ведь едва слова слетают с губ,
My whole heart comes out,
Вслед за ними рвётся и моё сердце,
Every tear I wanna cry is satisfied,
И каждая слезинка полна чувств,
I'm singing till I'm winning, I'mma sing all night.
Я буду петь, пока не станет лучше, я буду петь всю ночь.
‘Cause when I open my mouth
Ведь едва слова слетают с губ,
There's no place to hide,
От них уже не спрячешься,
Everything that I've been feeling runs wild and free,
И высвобождаются все чувства, безудержные и искренние.
I'm singing ‘cause I'm winning, I'mma sing for me.
Я буду петь: от этого мне лучше, я буду петь для себя.


I stand and believe in who I am,
Я буду стойкой, я верю в себя нынешнюю,
Take shots at my heart but who am I to give up?
На моём сердце раны, но кто я, чтобы сдаться?
Everybody needs a melody to set their souls free.
Всем нужен мотив, дающий душе свободу.
My stage is the greatest in the world,
Мои выступления – лучшие в мире,
Give back to the ones who struggle with me stay true,
И это мой ответ, тем, кто пытался изменить меня,
Reminding me to see my only chosen destiny,
И всё это напоминает мне о судьбе, которую я сама выбирала,
And now I'm ready, now I'm gonna sing it all out,
Сейчас я готова, я пропою всё,
Sing it out just for myself.
Спою просто для себя.
I don't even care what the world thinks about how I sound.
И мне плевать, как это услышат другие.


‘Cause when I open my mouth
Ведь едва слова слетают с губ,
My whole heart comes out,
Вслед за ними рвётся и моё сердце,
Every tear I wanna cry is satisfied,
И каждая слезинка полна чувств,
I'm singing till I'm winning, I'mma sing all night.
Я буду петь, пока не станет лучше, я буду петь всю ночь.
‘Cause when I open my mouth
Ведь едва слова слетают с губ,
There's no place to hide,
От них уже не спрячешься,
Everything that I've been feeling runs wild and free,
И высвобождаются все чувства, безудержные и искренние.
I'm singing ‘cause I'm winning, I'mma sing for me.
Я буду петь: от этого мне лучше, я буду петь для себя.


Sing for me,
Я пою себе,
Sing for myself,
Пою для себя,
Sing with harmony,
Пою в лад,
Make my whole heart come out
Выставляя сердце напоказ,
Right where I am let the rain come down.
И пусть надо мною льёт дождь.
Sing for me,
Я пою себе,
Sing for myself,
Пою для себя,
Sing with harmony,
Пою в лад,
Make my whole heart come out,
Выставляя сердце напоказ,
Right here right now make my on very own sound.
Здесь и сейчас я рождается моё особое звучание.


‘Cause when I open my mouth
Ведь едва слова слетают с губ,
My whole heart comes out,
Вслед за ними рвётся и моё сердце,
Every tear I wanna cry is satisfied,
И каждая слезинка полна чувств,
I'm singing till I'm winning, I'mma sing all night.
Я буду петь, пока не станет лучше, я буду петь всю ночь.
‘Cause when I open my mouth
Ведь едва слова слетают с губ,
There's no place to hide,
От них уже не спрячешься,
Everything that I've been feeling runs wild and free,
И высвобождаются все чувства, безудержные и искренние.
I'm singing ‘cause I'm winning, I'mma sing for me.
Я буду петь: от этого мне лучше, я буду петь для себя.
Х
Качество перевода подтверждено