Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Girls исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Girls (оригинал Christina Aguilera)

Мои девочки (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

My girls wear lipstick while they're making my beats
Мои девочки красят губы помадой, пока задают мне ритм.
They got guitar picks in their purses, Louboutin on their feet
Они носят медиаторы в своих сумочках и Лубутены на ногах.
They got no time for waiting in lines
У них нет времени ждать в очередях.
They got sex and 808s running through their dirty minds
Мысли об умопомрачительном* сексе постоянно мелькают у них в голове.


My girls, we're running the show
Мои девочки, мы всем заправляем.
My girls, we're teasing all the boys on the go
Мои девочки, мы постоянно дразним парней.
My girls, cause that's the way that we roll
Мои девочки, потому что вот так мы и живём,
My girls, so ladies step it up and take control
Мои девочки, итак, леди, выйдите вперед и возьмите всё под свой контроль.


Now shout, my girls we're stronger than one
Теперь крикните: мои девочки, вместе мы сила!
Now shout, and sometimes we gotta have fun (come on!)
Теперь крикните: и иногда нам надо развлекаться (давайте!)


My girls headed to the city, y'all
Мои девочки отправились в город, все вместе,
We got Cosmo on the dash and tickets on the floor
Мы взяли Космо своим напором, у нас есть билеты на танцплощадку.
We got Sia, and Rola, and Peaches too
С нами Sia, и Rola, и Peaches тоже,
We got Johanna and JD and we're coming for you
С нами Johanna и JD, и мы идём за тобой.


My girls (my girls)
Мои девочки (мои девочки)


My girls, we're running the show
Мои девочки, мы всем заправляем.
My girls, we're teasing all the boys on the go
Мои девочки, мы постоянно дразним парней.
My girls, cause that's the way that we roll
Мои девочки, потому что вот так мы и живём,
My girls, so ladies step it up and take control
Мои девочки, итак, леди, выйдите вперед и возьмите всё под свой контроль.


Now shout, my girls we're stronger than one
Теперь крикните: мои девочки, вместе мы сила!
Now shout, and sometimes we gotta have fun (come on!)
Теперь крикните: и иногда нам надо развлекаться (давайте!)


My girls are screaming, and yelling, and getting loud
Мои девочки кричат, вопят, и очень шумят.
My girls are shaking up the party while you're getting down
Мои девочки раскачивают вечеринку, пока вы ее портите.
My girls are singing, and dancing and having fun
Мои девочки поют, танцуют и развлекаются,
My girls are cooking up a beat, and they want you to come
Мои девочки задают ритм, и они хотят, чтобы ты приехал.


[Rap Part]
[Рэп]


My girls stay close when there’s some trouble around
Мои девочки остаются спокойны, когда есть какие-то проблемы,
They got jewels on their fingers, it's about to go down
У них драгоценности на пальцах. Сейчас всё случится!
We got no time for haters you know, we just came to party
У нас нет времени на ненавистников, знаешь, мы только приехали на вечеринку.
Come on, now here we go
Давайте, вперед!


My girls, we're running the show
Мои девочки, мы всем заправляем.
My girls, we're teasing all the boys on the go
Мои девочки, мы постоянно дразним парней.
My girls, cause that's the way that we roll
Мои девочки, потому что вот так мы и живём,
My girls, so ladies step it up and take control
Мои девочки, итак, леди, выйдите вперед и возьмите всё под свой контроль.


Now shout, my girls we're stronger than one
Теперь крикните: мои девочки, вместе мы сила!
Now shout, and sometimes we gotta have fun
Теперь крикните: и иногда нам надо развлекаться!
My girls we're stronger than one
Мои девочки, вместе мы сила!
Now shout, and sometimes
Теперь крикните: и иногда...
Now shout, we gotta have fun
Теперь крикните, нам надо развлекаться!







* - "808" в сленге обозначает стереосистему с мощным звуком. А в самом современном употреблении (в контексте сексуальной тематики) - буквально "секс до прекращения деятельности мозга", т.е. умопомрачительный секс [прим. Амальгама]




Х
Качество перевода подтверждено