Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Mine, Get Yours исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Get Mine, Get Yours (оригинал Christina Aguilera)

Дай мне получить моё, а сам возьми своё (перевод )

Baby you pretend that things ain't what they seem
Детка, ты притворяешься, что всё не то, чем кажется,
All this tension, telling me just exactly what we should be
Вся эта напряженность склоняет нас к тому, кем мы должны быть.
Baby I don't mind us being some kind casual thing
Детка, я не возражаю, если между нами будет что-то случайное.
Listen all I want to do for now is have you come and take all of me, can you?
Слушай, все, что я хочу сейчас – чтобы ты пришел и овладел мной. Можешь?


[Chorus:]
[Припев:]
Put your hands on my waistline
Положи руки мне на талию,
Want your skin up against mine
Прикоснись к моей коже,
Move my hips to the baseline
Передвинь мои бедра в исходную позицию,
Let me get mine you get yours
Дай мне получить моё, а сам возьми своё...
Hang a "Please don't disturb" sign
Повесь табличку "Пожалуйста, не беспокоить",
Put my back into a slow grind
Заставь меня медленно двигаться тебе в такт,
Sendin' chills up and down my spine
Чтобы по спине бежали мурашки.
Let me get mine you get yours
Дай мне получить моё, а сам возьми своё...


If you see me with a man understand that you can't question me
Если ты увидишь меня с другим парнем, пойми, ты не можешь расспрашивать меня,
The feelings that you caught ain't my fault can't help your jealousy
Чувства, которые ты испытываешь – не моя забота, мне не нужна твоя ревность.
If you can handle the fact that what we have has got to be commitment free.
Если ты примешь один важный факт, что у нас с тобой свободные отношения,
Then we can keep this undercover lovin' commin' hidden underneath the sheets. Can you?
То мы продолжим нашу тайную любовь в постели. Согласен?


[Chorus:]
[Припев:]
Put your hands on my waistline
Положи руки мне на талию,
Want your skin up against mine
Прикоснись к моей коже,
Move my hips to the baseline
Передвинь мои бедра в исходную позицию,
Let me get mine you get yours
Дай мне получить моё, а сам возьми своё...
Hang a "Please don't disturb" sign
Повесь табличку "Пожалуйста, не беспокоить",
Put my back into a slow grind
Заставь меня медленно двигаться тебе в такт,
Sendin' chills up and down my spine
Чтобы по спине бежали мурашки.
Let me get mine you get yours
Дай мне получить моё, а сам возьми своё...


So come on and freak my body we can get nasty naughty
Давай же, возбуди меня, мы можем быть непристойными и порочными,
All night private party
Всю ночь – приватная вечеринка.
Gotta hit that spot just right
Ты должен стимулировать прямо эту точку,
Work me like a 9 to 5
Обработай меня по полной программе.


It ain't about the kissin' and huggin' cause this is a physical lovin'
Здесь речь идёт не о поцелуях и объятиях, ведь это физическая любовь
straight sweatin' our bodies are rubbin'
С обилием пота и телами, трущимися друг о друга.
Gotta hit that spot just right
Ты должен стимулировать прямо эту точку,
Work me like a 9 to 5
Обработай меня по полной программе.


[Whisper:]
[Шепот:]
We have a physical thing
У нас физические отношения,
We make love, but don't fall in love
Мы занимаемся любовью, но мы не влюблены.


Let me get mine you get yours
Дай мне получить моё, а сам возьми своё...


[Whisper:]
[Шепот:]
We spend time
Мы проводим время,
Just enough so you get yours, and I get mine
Просто чтобы ты получил своё, а я - своё.
No strings attached
Ничем не связаны,
I want your body
Я хочу твое тело,
Not your heart
Но не твое сердце...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Put your hands on my waistline
Положи руки мне на талию,
Want your skin up against mine
Прикоснись к моей коже,
Move my hips to the baseline
Передвинь мои бедра в исходную позицию,
Let me get mine you get yours
Дай мне получить моё, а сам возьми своё...
Hang a "Please don't disturb" sign
Повесь табличку "Пожалуйста, не беспокоить",
Put my back into a slow grind
Заставь меня медленно двигаться тебе в такт,
Sendin' chills up and down my spine
Чтобы по спине бежали мурашки.
Let me get mine you get yours
Дай мне получить моё, а сам возьми своё...


[Whisper:]
[Шепот:]
Yeah,
Да,
Don't be shy
Не будь застенчивым,
I won't bite
Я не кусаюсь...


Let me get mine you get yours
Дай мне получить моё, а сам возьми своё...




Х
Качество перевода подтверждено