Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twice исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Twice (оригинал Christina Aguilera)

Дважды (перевод София Ушерович)

Sometimes I wonder what is the meaning of this life
Иногда я задумываюсь, в чём смысл жизни.
I found the price of love and lost my mind
Я узнала цену любви и лишилась разума.
I will forgive them all of my wrongs and my rights
Я прощу им все свои поступки, правильные и неправильные.
I'd do it all again and won't think twice
Я бы всё повторила, даже не думая дважды,
Oh, think twice
Не думая дважды.


Are you devil? Are you angel?
Ты дьявол или ты ангел?
Am I heaven? Am I hell?
Я рай или ад?
I can barely find the proof to save myself
Я с трудом нахожу доказательство, чтобы спасти себя.
Are you water? Are you fire?
Ты вода или огонь?
Are you filthy? Are you pure?
Ты грешен или чист?
Oh, I thought by now I'd know
О, я думала, к этому моменту уже буду знать наверняка,
But I'm not sure
Но я не уверена.


Well, you're no angel
Что ж, ты не ангел,
I never asked you to be
Я никогда не просила тебя им быть.
You're my danger 'cause that's just what I need
Ты моя опасность, потому что именно это мне нужно,
But it still hurts me
Но всё равно это ранит меня.


Well, sometimes I wonder what is the meaning of my life
Что ж, иногда я задумываюсь, в чём смысл моей жизни.
I found the price of love and lost my mind
Я узнала цену любви и лишилась разума.
I will forgive them all of my wrongs and my rights
Я прощу им все свои поступки, правильные и неправильные.
I'd do it all again and won't think twice
Я бы всё повторила, даже не думая дважды,
Oh, think twice
Не думая дважды.


My forever and my end
Моя бесконечность и мой конец,
My forgiveness and my sin
Мое прощение и мой грех.
I have sacrificed the most of my youth
Я пожертвовала почти всю свою юность.
Is it treason? Is it true?
Это измена? Или так правильно,
That the worst I won't undo
Мне уже не исправить всего дурного?
Only enemy I have in love is you
Ты мой единственный враг в любви.


Well, you're no angel
Что ж, ты не ангел,
I never asked you to be
Я никогда не просила тебя им быть.
You're my danger 'cause that's just what I need
Ты моя опасность, потому что именно это мне нужно,
But it still hurts me
Но всё равно это ранит меня.


Well, sometimes I wonder what is the meaning of my life
Что ж, иногда я задумываюсь, в чём смысл моей жизни.
I found the price of love and lost my mind
Я узнала цену любви и лишилась разума.
Oh, I will forgive them all of my wrongs and my rights
Я прощу им все свои поступки, правильные и неправильные.
I'd do it all again and won't think twice, no
Я бы всё повторила, даже не думая дважды,
Whoah, think twice
Не думая дважды.


Were you devil? Were you angel?
Ты был дьяволом или ангелом?
It's too late to change my mind
Уже слишком поздно, я не передумаю.
I would do it all again and not think twice
Я бы всё повторила, даже не думая дважды.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки