Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Song for You исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Song for You (оригинал Christina Aguilera)

Песня для тебя (перевод TequiLa)

I've been so many places in my life and time
Я была в стольких местах за свою жизнь,
I've sung a lot of songs I've made some bad rhyme
Спела множество песен, написала много неудачных рифм.
I've acted out my love in stages
Я играла в любовь на сцене,
With ten thousand people watching
Когда 10 тысяч человек наблюдали.
We're alone now and I'm singing this song for you
Теперь мы наедине, и я пою эту песню для тебя.


I know your image of me is
Я знаю, что твоё представление обо мне это то,
What I hope to be
Кем я надеюсь стать.
I've treated you unkindly but darlin' can't you see
Я относилась к тебе злобно, но, дорогой, разве ты не видишь,
There's no one more important to me
Больше нет кого важнее для меня.
Darlin' can't you please see through me
Дорогой, посмотри на меня, пожалуйста,
Cause we're alone now and I'm singing this song for you
Потому что мы наедине сейчас, и я пою эту песню для тебя.


You taught me precious secrets of the truth
Ты давал мне драгоценные советы,
Witholding nothing
Не утаивая ни одной важной детали.
You came out in front and I was hiding
Ты встал напротив, а я спряталась.
But now I'm so much better and if my words don't come together
Но сейчас мне лучше и, если слова не складываются,
Listen to the melody cause my love is in there hiding
Вслушайся в мелодию, потому что моя любовь таится в ней.
I love you in a place where there's no space or time
Я люблю тебя везде, даже вне пространства и времени.
I love you for in my life
Я люблю тебя за то, что ты есть в моей жизни,
Coz' you are a friend of mine
Потому что ты настоящий друг.


And when my life is over
И когда жизнь оборвётся,
Remember when we were together
Помни, что мы были вместе.
We were alone and I was singing this song for you
И были наедине, и я пела эту песню для тебя.
I love you in a place where there's no space or time
Я люблю тебя везде, даже вне пространства и времени.
I love you for in my life
Я люблю тебя за то, что ты есть в моей жизни,
Coz' you are a friend of mine
Потому что ты настоящий друг.


And when my life is over
И когда жизнь оборвётся,
Remember when we were together,baby
Помни, что мы были вместе, любимый.
We were alone and I was singing this song for you
Мы были наедине, и я пела эту песню для тебя,
We were alone and I was singing this song for you
Мы были наедине, и я пела эту песню для тебя,
We were alone and I was singing this song for you
Мы были наедине, и я пела эту песню для тебя.




Х
Качество перевода подтверждено