Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Around the World исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Around the World (оригинал Christina Aguilera)

По всему миру (перевод VeeWai)

Tonight I want to get so wild and exotic.
Сегодня ночью я хочу быть необузданной и экзотичной,
Baby, let's explore,
Милый, давай отправимся в путешествие;
Imagine all the things we could do in one night –
Представь всё то, что мы можем сделать за одну ночь –
Everything and more.
Всё и даже немножко больше.


So tell me, tell me, where you really wanna go
Ну, скажи мне, скажи, куда тебе на самом деле хочется поехать?
And gimme, gimme what I'm asking for.
И дай же, дай же мне, что я прошу.
From city city, international love.
От города до города: это – международная любовь,
Take me all around your world.
Объедь со мною весь свой мир.


Hollywood to Japan, Tokyo to Milan,
От Голливуда до Японии, от Токио до Милана,
Baby, just for tonight
Только сегодня ночью, любимый,
We're making love worldwide.
Мы будем любить друг друга по всему миру.
Brazil to Ibiza, baby, just wanna please you,
От Бразилии до Ибицы, милый, я просто хочу ублажать тебя.
Baby, just for tonight we're making love.
Лишь сегодняшней ночью, любимый, мы будем любить друг друга.


All around, around, around it,
По всему, по всему-всему миру,
All around, around, around it,
По всему, по всему-всему миру,
All around, around, around the world we're making love.
По всему, по всему-всему миру мы будем любить друг друга.
All around, around, around it,
По всему, по всему-всему миру,
All around, around, around it,
По всему, по всему-всему миру,
All around, around, around the world we're making love.
По всему, по всему-всему миру мы будем любить друг друга.


We can talk dirty in different language, “Voulez-vous coucher avec moi ce soir?”
Мы можем говорить пошлости на разных языках: "Вуле ву куше авек муа се суар?" 1
Or we can get erotic on a distant voyage.
Или привнести капельку эротики в длительную поездку.


Baby, sit back and enjoy the ride,
Милый, откинься в кресле и наслаждайся поездкой,
Imma take you places where you ain't been tonight,
Сегодня я отвезу тебя туда, где ты ещё не бывал,
From city city, international love.
От города от города: это – международная любовь,
Take me all around your world.
Объедь со мною весь свой мир.


Hollywood to Japan, Tokyo to Milan,
От Голливуда до Японии, от Токио до Милана,
Baby, just for tonight
Только сегодня ночью, любимый,
We're making love worldwide.
Мы будем любить друг друга по всему миру.
Brazil to Ibiza, baby, just wanna please you,
От Бразилии до Ибицы, милый, я просто хочу ублажать тебя.
Baby, just for tonight we're making love.
Лишь сегодняшней ночью, любимый, мы будем любить друг друга.


All around, around, around it,
По всему, по всему-всему миру,
All around, around, around it,
По всему, по всему-всему миру,
All around, around, around the world we're making love.
По всему, по всему-всему миру мы будем любить друг друга.
All around, around, around it,
По всему, по всему-всему миру,
All around, around, around it,
По всему, по всему-всему миру,
All around, around, around the world we're making love.
По всему, по всему-всему миру мы будем любить друг друга.


Let me show you love, baby, let's go!
Дай мне продемонстрировать любовь, малыш, вперёд!
Puerto Rico or wanna Congo?
В Пуэрто-Рико или ты хочешь в Конго?
Or we can take it down to the island,
Или можем приземлиться на остров,
On the island you already know.
Ты уже в курсе, на какой.


It's whenever, baby, when there's me and you,
Всякий раз, любимый, когда мы вдвоём,
It's whenever, baby, just the ticket for two,
Каждый раз, любимый, нам нужен только билет на два лица,
Freak around the world from day to night,
Мы развлекаемся по всему миру день и ночь,
You know how we do making love worldwide.
Ты знаешь, как мы любим друг друга по всему миру.


Hollywood to Japan, Tokyo to Milan,
От Голливуда до Японии, от Токио до Милана,
Baby, just for tonight
Только сегодня ночью, любимый,
We're making love worldwide.
Мы будем любить друг друга по всему миру.
Brazil to Ibiza, baby, just wanna please you,
От Бразилии до Ибицы, милый, я просто хочу ублажать тебя.
Baby, just for tonight we're making love.
Лишь сегодняшней ночью, любимый, мы будем любить друг друга.


All around, around, around it,
По всему, по всему-всему миру,
All around, around, around it,
По всему, по всему-всему миру,
All around, around, around the world we're making love.
По всему, по всему-всему миру мы будем любить друг друга.
All around, around, around it,
По всему, по всему-всему миру,
All around, around, around it,
По всему, по всему-всему миру,
All around, around, around the world we're making love.
По всему, по всему-всему миру мы будем любить друг друга.





1 – Хотите переспать со мной этим вечером? (франц.)
Х
Качество перевода подтверждено