Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Understand исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Understand (оригинал Christina Aguilera)

Поймешь (перевод Christina из Ижевска)

I made you think, you don't understand.
Я заставляла тебя задуматься, ты не понимаешь...


I used to think that happiness could only be something
Раньше я думала, что счастье - это то,
That happened to somebody else
Что может произойти только с другими.
Everybody believed, everybody but me, yeah yeah
Все верили, все, кроме меня, да
And I've been hurt so many times before,
Мне столько раз причиняли боль,
That my hopes was dying, so sick of trying
Столько раз надежда умирала! Я устала от новых попыток.
Everybody could see, everybody but me, yeah yeah
Все это понимали, все, кроме меня, да.
But then you came into my life, you opened up my softer side
Но потом ты пришел в мою жизнь, открыв во мне нежность,
And now I can see into your eyes
И теперь, глядя в твои глаза,
And suddenly, I realize.
Я вдруг понимаю...


[Chorus:]
[Припев:]
I made you think, you don't understand
Я заставляла тебя задуматься (ты не понимаешь),
All the times you didn't understand,
Когда ты каждый раз не понимал,
Why you couldn't just be my man.
Почему не можешь просто быть моим.
I made you think, you don't understand
Я заставляла тебя задуматься (ты не понимаешь),
There were many walls you had to climb,
Что ты должен был преодолеть множество препятствий,
If you really wanted to be mine.
Если на самом деле захотел быть со мной.
I made you think, you don't understand
Я заставила тебя задуматься, но ты не понимаешь,
After all the hoops I put you through,
Что после всех испытаний, через которые я заставила тебя пройти,
Now I see that I'm in love with you
Теперь я понимаю, что влюбилась в тебя...


Now, I hope you finally understand.
Я надеюсь, что в итоге ты поймешь


So many tears I've had to cry,
Так много слез я выплакала,
But you had many more of your own you had to try
Но ты страдал намного больше и ты старался,
But you stuck it out and you're here with me now, yeah yeah
И ты выдержал всё до конца, и теперь ты здесь со мной сейчас, да.
And rememberin' the days I pushed away your love,
Ты все еще помнишь, как я отвергла твою любовь,
You called my bluff and you still stayed around,
Ты раскрыл мой обман и ты все еще со мной.
Yeah you figured me out
Да, ты вычислил меня,
Said, you got me down
Сказав: "Ты разочаровала меня",
And there's no way to lie to you, you know me better than I do
И теперь я ни за что не совру тебе, ты знаешь меня больше, чем я сама.


Baby, ooh, you see me through,
Малыш, о-о-о, ты видишь меня насквозь,
I'd be no good without you.
Мне плохо без тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I made you think, you don't understand
Я заставляла тебя задуматься (ты не понимаешь),
All the times you didn't understand,
Когда ты каждый раз не понимал,
Why you couldn't just be my man.
Почему не можешь просто быть моим.
I made you think, you don't understand
Я заставляла тебя задуматься (ты не понимаешь),
There were many walls you had to climb,
Что ты должен был преодолеть множество препятствий,
If you really wanted to be mine.
Если на самом деле захотел быть со мной.
I made you think, you don't understand
Я заставила тебя задуматься, но ты не понимаешь,
After all the hoops I put you through,
Что после всех испытаний, через которые я заставила тебя пройти,
Now I see that I'm in love with you
Теперь я понимаю, что влюбилась в тебя...


Now, I hope you finally understand
Теперь, я надеюсь, ты понимаешь.


Ohh.
Ооо


Baby, won't you listen now
Малыш, не слушай сейчас,
Can't you see just what I'm talking about?
Разве ты не видишь, о чем я говорю?
Said baby won't you listen now
Малыш, не слушай сейчас,
Can't you see just what I'm talking about?
Разве ты не видишь, о чем я говорю?


Time went on, and I was wrong
Время прошло, я была не права,
To keep my distance for so long.
Сохраняя дистанцию столь долгое время,
So afraid, you wouldn't stay
Так боясь, что ты не останешься,
But you never turned away
Но ты никогда не уходил прочь...


Always right by my side
Всегда со мной,
You're forever in my life
Ты навсегда в моей жизни,
Don't you go
Ты не уйдешь,
'Cause now I know
Потому что сейчас я знаю,
That in you I found a home.
Что рядом с тобой нашла своё пристанище...


Now I can see into your eyes
Теперь, глядя в твои глаза,
Suddenly, I realize.
Я вдруг понимаю...


[Chorus:]
[Припев:]
I made you think, you don't understand
Я заставляла тебя задуматься (ты не понимаешь),
All the times you didn't understand,
Когда ты каждый раз не понимал,
Why you couldn't just be my man.
Почему не можешь просто быть моим.
I made you think, you don't understand
Я заставляла тебя задуматься (ты не понимаешь),
There were many walls you had to climb,
Что ты должен был преодолеть множество препятствий,
If you really wanted to be mine.
Если на самом деле захотел быть со мной.
I made you think, you don't understand
Я заставила тебя задуматься, но ты не понимаешь,
After all the hoops I put you through,
Что после всех испытаний, через которые я заставила тебя пройти,
Now I see that I'm in love with you
Теперь я понимаю, что влюбилась в тебя...


Now, I hope you finally understand.
Теперь, я надеюсь, ты понимаешь.


I made you think, you don't understand...
Я заставила тебя задуматься, но ты не понимаешь.




Х
Качество перевода подтверждено