Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Am (оригинал Christina Aguilera)

Я (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I am timid
Я робкая,
And I am oversensitive
И я очень чувствительна.
I am a lioness
Я – львица.
I am tired and defensive
Я устала и защищаюсь.
You take me in your arms
Ты берешь меня в свои объятия,
And I fold into you
И я сворачиваюсь в них.
I have insecurities
Я не чувствую себя в безопасности.
You show me I am beautiful
Ты показываешь мне, что я красива.


Love me or leave me
Люби меня или уходи,
Just take it or leave it
Как хочешь.
It's not that I'm needy
Не то, чтобы мне было это необходимо,
Just need you to see me
Просто мне нужно, чтобы ты смотрел на меня.


Take me, free me
Прими меня, освободи меня,
See through to the core of me
Загляни мне в сердце.
Take me, free me
Прими меня, освободи меня,
There will be no more pretending
И не будет больше смысла притворяться.


I am temperamental
Я темпераментная,
And I have imperfections
И у меня есть недостатки.
And I am emotional
И я эмоциональна,
I am unpredictable
Я непредсказуема.
I am naked
Я беззащитна,
I am vulnerable
Я уязвима,
I am a woman
Я женщина,
I am opening up to you
Я открываюсь тебе.


Love me or leave me
Люби меня или уходи,
Just take it or leave it
Как хочешь.
It's not that I'm needy
Не то, чтобы мне было это необходимо,
Just need you to see me
Просто мне нужно, чтобы ты смотрел на меня.


Take me, free me
Прими меня, освободи меня,
See through to the core of me
Загляни мне в сердце.
Take me, free me
Прими меня, освободи меня,
There will be no more pretending
И не будет больше смысла притворяться.


Now I stand before you with my heart in my hands
И вот я стою перед тобой с открытым сердцем,
I'm asking you to take me just the way that I am
Я прошу тебя принять меня такой, какая я есть.


Please lay down your arms
Пожалуйста, сложи своё оружие.
Do you know me?
Ты знаешь меня?
Make me feel safe from harm
Дай меня почувствовать себя в безопасности.


Oh just take me, free me
О, просто прими меня, освободи меня,
See through to the core of me
Загляни мне в сердце.
Take me, free me
Прими меня, освободи меня,
There will be no more pretending
И не будет больше смысла притворяться.


I am temperamental
Я темпераментная,
And I have imperfections
И у меня есть недостатки.
And I am emotional
И я эмоциональна.
There'll be no more pretending
Не будет больше смысла притворяться.




Х
Качество перевода подтверждено