Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vanity исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vanity (оригинал Christina Aguilera)

Тщеславие (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I'm not cocky
Я не наглая,
I just love myself
Я просто люблю себя.
Bitch!
Стерва!


Mirror mirror on the wall
Свет мой, зеркальце, скажи:
Who's the fliest bitch of them all?
Кто самая хитрая стерва на свете?
Never mind, I am
Впрочем, неважно, это я!
That bitch is so fucking pretty
Эта стерва так чертовски прелестна.
Yeah I am
Да, это я!
If I were her, I would kiss me (muah!)
На ее месте, я бы поцеловала себя (чмок!)
Hey
Эй!


Mirror mirror on the wall
Свет мой, зеркальце,
Hit up prince charming, tell him give me a call
Срази очаровательного принца, попроси его перезвонить мне.
Never mind, screw him
Впрочем, неважно, пошел он к черту,
Cause I found somebody better
Потому что я нашла кое-кого получше.
Never mind, screw him
Неважно, пошел он к черту,
I'll make myself so much wetter (wetter, wetter)
Я собираюсь напиться.


Everyday I see myself
Каждый день, когда смотрю на себя,
I love me even more (it's me I adore)
Я люблю себя всё больше и больше (это же я, просто обожаю!).
Ain't nobody got shit on me
Никто не посмеет поливать меня грязью,
I'm the best for sure (my cherie amor)
Я лучшая, безусловно (любимая моя)!


V is for Vanity
Т значит Тщеславие.
Everytime I look at me
Каждый раз, когда я смотрю на себя,
I turn myself on, yeah
Я завожусь, да,
I turn myself on, yeah
Это заводит меня, да.
V is for Vanity (what)
Т значит Тщеславие (что?).
Thank you Mom and Daddy cause
Спасибо, мамочка и папочка, потому что
I turn myself on, yeah (yeah)
Я завожусь, да (да),
I turn myself on (get into it)
Это заводит меня (присоединяйтесь!).


Mirror mirror on the wall
Свет мой, зеркальце, скажи:
Who's the sexiest of them all?
Кто на свете всех сексуальнее?
Never mind, I am (I am)
Впрочем, неважно, это я (это я)!
Oh, she's so hot and sexy
О, она такая горячая и сексуальная,
Yeah I am (that's right)
Да, это я (правильно)!
No-no-no wonders she's cocky, ow, huh
Не-не-не удивительно, что она наглая, ой, ха!


Mirror mirror on the wall
Свет мой, зеркальце,
They call me stuck up, but I'm not at all
Говорят, что я зациклилась, но это же не так!
Never mind, I am (I am)
Впрочем, неважно, это же я (я)!
It's not my fault I'm the shit
Не моя вина, что я – дерьмо!
Yeah I am
Да, я,
I am, and I'm a bad ass bitch, hey
Я, и я та ещё стерва, эй!


Everyday I see myself
Каждый день, когда смотрю на себя,
I love me even more (it's me I adore)
Я люблю себя всё больше и больше (это же я, просто обожаю!).
Ain't nobody got shit on me
Никто не посмеет поливать меня грязью,
I'm the best for sure (are you ready for me?)
Я лучшая, безусловно (вы готовы?).


V is for Vanity (yeah)
Т значит Тщеславие.
Everytime I look at me
Каждый раз, когда я смотрю на себя,
I turn myself on, yeah
Я завожусь, да,
I turn myself on, yeah
Это заводит меня, да.
V is for Vanity
Т значит Тщеславие.
Thank you Mum and Daddy cause
Спасибо, мамочка и папочка, потому что
I turn myself on, yeah (yeah)
Я завожусь, да (да),
I turn myself on (get into it)
Это заводит меня (присоединяйтесь)!


No regrets (no regrets)
Никаких сожалений (никаких сожалений).
Get into it
Присоединяйтесь.
No apologies (no apologies)
Никаких извинений (никаких извинений).
And now I take myself to be my lawfully wetted bitch
Вот теперь-то я точно напилась.


All the girls say
Девочки, скажите:
Yeah I'm vain, so what, so what
Да, я тщеславна, и что, и что?
All the boys say
Мальчики, скажите:
Yeah I'm vain, so what, so what
Да, я тщеславен, и что, и что?
All the girls say
Девочки, скажите:
Yeah we're vain, so what, so what
Да, мы тщеславны, и что, и что?
Everybody say
Все, скажите:
Yeah we're vain, so what, and what
Да, мы тщеславны, и что, и что?
Whoa
Уоу


V is for Vanity (yeah)
Т значит Тщеславие.
Everytime I look at me
Каждый раз, когда я смотрю на себя,
I turn myself on, yeah
Я завожусь, да,
I turn myself on, yeah (yeah what)
Это заводит меня, да (да, что?).
V is for Vanity (Hey)
Т значит Тщеславие (Эй!).
Thank you Mum and Daddy cause
Спасибо, мамочка и папочка, потому что
I turn myself on, yeah (that's right)
Я завожусь, да (правильно),
I turn myself on (get into it)
Это заводит меня (присоединяйтесь)!


If the shoe fits
Если обувь подходит,
Wear it bitch
Носи ее, стерва.
If the shoe fits
Если обувь подходит,
Wear it bitch
Носи ее, стерва.
If the shoe fits
Если обувь подходит,
Wear it bitch
Носи ее, стерва.
Read my lips, muah
Читай по губам (чмок!):
I'm a vain bitch, hey
Я самовлюбленная стерва, эй!


Hey yeah
Эй, да!
Can't love no one else
Невозможно любить кого-то ещё,
Til you love yourself
Если любишь себя.
And if they don't like it, tell em
И если кому-то это не нравится, скажи им:
Get in line
Встаньте в ряд
And kiss your ass bitch (muah!)
И поцелуйте свою задницу, стервы! (чмок!)


Love you baby, au revoir
Люблю тебя, детка, до свидания.
That's right, let's go out like this
Правильно, давай уйдем вот так!


Mirror mirror on the wall
Свет мой, зеркальце, скажи:
Who's the fliest of them all?
Кто хитрее всех на свете?
It's me, bow down, get on your knees
Это я, кланяйтесь, встаньте на колени!


Where's my queens?
Где мои дамы?
Who reign supreme?
У кого верховная власть?
Let me hear you scream
Хочу услышать, как вы крикните!
Whoa, oh
Ууу, о!


And the legacy lives on
И наследие живет
Going strong
И лишь становится сильнее.
Let us not forget
Давайте не будем забывать.
Who owns the throne?
Кому принадлежит трон?


(Max)
(Макс)
You do mommi!
Тебе, мамочка!




Х
Качество перевода подтверждено