Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down исполнителя (группы) Dave Gahan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Down (оригинал Dave Gahan)

Вниз (перевод Katarina Gift)

I need some company
Мне нужна хоть какая-то компания,
I need you tonight
Ты нужна мне этой ночью.
You don't have to talk to me
Ты не обязана со мной говорить
And don't be polite
Или быть вежливой.


Take my body and soul
Прими мое тело и душу,
I feel so old
Я чувствую себя стариком...


Down
Вниз,
On the ground
На землю,
There's no one around
Где никого нет рядом,
And the snow is falling
Падает снег,
Down
Вниз,
On the ground
На землю,
It's where I'm bound
Туда, где я готов
To end up by morning
Скончаться утром,
Down
Вниз...


Just lay down beside of me
Просто ляг рядом со мной,
You know what I like
Ты знаешь, что я люблю,
Take what you want from me
Бери все, что захочешь,
We don't have to fight
Мы не должны сопротивляться.


Take my body and soul
Прими мое тело и душу,
I feel so old
Я чувствую себя стариком...


Down
Вниз,
On the ground
На землю,
There's no one around
Где никого нет рядом,
And the snow is falling
Падает снег,
Down
Вниз,
On the ground
На землю,
It's where I'm bound
Туда, где я готов
To end up by morning
Скончаться утром,
Down
Вниз...


And you comfort me
Утешай меня,
Until my legs go weak
Пока у меня не подкосятся ноги,
Hold me closer
Держи меня крепко,
We won't speak
Давай помолчим...


Down
Вниз,
On the ground
На землю,
There's no one around
Где никого нет рядом,
And the snow is falling
Падает снег,
Down
Вниз,
On the ground
На землю,
It's where I'm bound
Туда, где я готов
To end up by morning
Скончаться утром,
Down
Вниз...


Oh we all keep falling
О, мы все продолжаем падать,
All down
Падать вниз,
And the world keeps turning
А Земля продолжает вращаться...
Х
Качество перевода подтверждено