Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stand Up исполнителя (группы) Dave Gahan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stand Up (оригинал Dave Gahan)

Вставай! (перевод Fragile Наташа из Каменска-Уральского)

You give me untold riches
Ты даришь мне несметные богатства,
To which I hatched a plan
О которых я давно мечтал.
I drink myself to death
Я напиваюсь до смерти
Just because I can
Лишь потому, что есть возможность.


Gave me many choices
Мне был предложен большой выбор,
I didn't understand
Но я не понимал.
Crawled across the floor
Ползая по полу,
I knew I couldn't stand
Я знал, что не могу стоять.


Can't lie to myself this way
Я не могу так обманывать себя,
I have to stand up and walk away
Мне нужно подняться и уйти.
I can't lie to myself this way
Я не могу так обманывать себя,
I have to stand up and walk away
Мне нужно подняться и уйти.


Stand up
Вставай!
Stand up
Вставай!
Stand up
Вставай!
Stand up and walk
Вставай и уходи
Away
Прочь.


Hard to watch you suffer
Мне трудно видеть твои страдания,
So hard to feel the pain
Так тяжело ощущать эту боль.
But you're wrapped so tight in your one block world
Но ты настолько поглощен своим мирком
Too scared to make the change
И слишком боишься что-то менять.


Ask yourself this question
Задай себе вопрос,
While you're playing with your gun
Играя со своим оружием:
Is your finger shaking on the trigger
Не дрожит ли палец на курке,
Are you really having fun
Действительно ли это развлечение?


I can't lie to myself this way
Я не могу так обманывать себя,
I have to stand up and walk away
Мне нужно подняться и уйти.
I can't lie to myself this way
Я не могу так обманывать себя,
I have to stand up and walk away
Мне нужно подняться и уйти.


Stand up
Вставай!
Stand up
Вставай!
Stand up
Вставай!
Stand up and walk
Вставай и уходи
Away
Прочь.


Stop talking
Прекрати разговоры,
Try listening
Попробуй прислушаться
To what I'm trying to say
К тому, что я пытаюсь тебе сказать.


If you're walking
Если ты ходишь
You're breathing
И дышишь,
Maybe you can make a change
Возможно, ты сумеешь что-то изменить.


You give me untold riches
Ты даришь мне несметные богатства,
To which I hatched a plan
О которых я давно мечтал.
I drink myself to death
Я напиваюсь до смерти
Just because I can
Лишь потому, что есть возможность.


Now I'm judge and jury
Сейчас я — судья и присяжные.
Are you having so much fun
Так ли тебе весело сидеть,
Sitting up there on your throne
Возвышаясь на своем троне?
I've only just begun
Я всего лишь только начал...


I can't lie to myself this way
Я не могу так обманывать себя,
I have to stand up and walk away
Мне нужно подняться и уйти.
I can't lie to myself today
Сегодня я не смогу обманывать себя,
I have to stand up and walk away
Мне нужно подняться и уйти.


Stand up
Вставай!
Stand up
Вставай!
Stand up
Вставай!
Stand up and walk
Вставай и уходи
Away
Прочь.
Х
Качество перевода подтверждено