Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hidden Houses исполнителя (группы) Dave Gahan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hidden Houses (оригинал Dave Gahan)

Спрятанные дома (перевод Katarina Gift)

Behind the door a secret place
За дверью — тайник,
A hidden house, you see
Спрятанный дом, там ты увидишь
A place where you imagine
Место, где сможешь представить,
Just how life could be
Какой может быть жизнь.
And in your head you've made your bed
В своей голове ты стелешь постель
You sleep alone, you see
И спишь в одиночестве, ты видишь
The person in the mirror can't be me
Отражение в зеркале — но это не я.


And that's alright you say that's life
И все в порядке, ты скажешь, что это жизнь,
It's alright you saved my life
Все хорошо, ты спасла мою жизнь.
Hold my hand, close your eyes, understand
Держи меня за руку, закрой глаза, смирись.


Behind each man, a frightened lamb
В каждом скрывается испуганный ягненок,
Who hides beneath the sheets
Который прячется под простыней,
Waiting for a chance to just be free
И ждет шанса, чтобы освободиться.
Behind the masks try to last
Скрываясь за маской, пытаюсь протянуть
Another day or week
Еще день или неделю,
A perfect life laid in front of me
Мне уготована идеальная жизнь...


And that's alright you say that's life
И все в порядке, ты скажешь, что это жизнь,
It's alright you saved my life
Все хорошо, ты спасла мою жизнь.
Hold my hand, close your eyes, understand
Держи меня за руку, закрой глаза, смирись.


Come with me, let's walk
Идем со мной, прогуляемся,
Close your eyes, let's talk
Закрой глаза, поговорим.
My love, my love
Моя любовь, моя любовь,
My love, my love
Моя любовь, моя любовь...
Х
Качество перевода подтверждено