Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe исполнителя (группы) Dave Gahan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Maybe (оригинал Dave Gahan)

Может быть (перевод Fragile Наташа из Каменска-Уральского)

Running around a gigantic tree
Бегая вокруг гигантского дерева
Round and round
Кругами,
I can't shake free
Я не могу освободиться.
Maybe
Может быть...


Looking behind you're much closer to me
Оглядываясь, вижу, что ты гораздо ближе.
The man I fear
Человек, которого боюсь,
He lives inside of me
Живет во мне.
Maybe
Может быть...


I know I can swim
Я знаю, что способен плыть,
but what if I drown
Но вдруг я утону?
I know I can't win
Я знаю, мне не победить,
When you're not around
Когда тебя нет рядом.


Maybe
Может быть...


Thought you left me when I put her down
Думал, ты бросила меня, когда ее унизил я.
I know I can swim
Я знаю, что способен плыть,
But what if I drown
Но вдруг я утону?
Maybe
Может быть...


Standing in the middle of a crowded room
Стоя в центре переполненной комнаты,
Feels like hell
Ощущаю себя в аду...
Take me home soon
Скорее забери меня домой!
Maybe
Может быть...


I know I can swim
Я знаю, что способен плыть,
but what if I drown
Но вдруг я утону?
I know I can't win
Я знаю, мне не победить,
If you're not around
Когда тебя нет рядом.


Maybe
Может быть...
Х
Качество перевода подтверждено