Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killer* исполнителя (группы) Don Diablo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Killer* (оригинал Don Diablo)

Убийца (перевод Алекс)

So you want to be free
Итак, ты хочешь быть свободным,
To live your life
Чтобы жить своей жизнью,
The way you wanna be
Так, как ты хочешь?
Will you give if we cry
Ты отдашь, если мы попросим?
Will we live or will we die
Будем ли мы жить? Или мы умрем?


[3x:]
[3x:]
Solidary brother
Брат-отшельник,
Is it still a part of you that wants to live?
Осталась ли еще часть тебя, которая хочет жить?
Solidary sister
Сестра-отшельница,
Is it still a part of you that wants to give?
Осталась ли еще часть тебя, которая хочет отдавать?


Tainted hearts heal with time
Испорченные сердца исцеляет время.
Shoot that bow
Пристрели несчастную любовь,
Or we stop the beating
Чтобы мы могли перестать сражаться.


[2x:]
[2x:]
Solidary brother
Брат-отшельник,
Is it still a part of you that wants to live?
Осталась ли еще часть тебя, которая хочет жить?
Solidary sister
Сестра-отшельница,
Is it still a part of you that wants to give?
Осталась ли еще часть тебя, которая хочет отдавать?


If we try
Если мы попытаемся
To live your life
Жить твоей жизнью так,
The way you wanna live
Как ты хочешь жить?..




* — Кавер на композицию Killer в оригинальном исполнении George Michael

Х
Качество перевода подтверждено