Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad исполнителя (группы) Don Diablo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad (оригинал Don Diablo feat. Zak Abel)

Плохо (перевод Вячеслав Дмитриев)

I feel bad, bad, bad about it
Я сожалею, сожалею, сожалею об этом,
I feel bad, bad, bad about it
Но я хочу сделать это снова.


You gon' wait until way past midnight
Ты будешь ждать до глубокой ночи
Just to catch me up when I come home
Лишь для того, чтобы застать тот момент, когда я приду домой.
You stay up to wait for my headlight
Ты не ложишься спать, чтобы дождаться, когда мои фары
Shine across the window so you know
Озарят окно, оповещая о моём возвращении.
I should tone it down while I can't but
Мне бы следовало приглушить их яркость, хотя я не могу, но
I been real loud, hoping you'll sleep it off
Я вёл себя довольно шумно, надеясь, что ты потом отоспишься.
I been way across town and I've been down
Я ехал через весь город, мне было паршиво,
I've been f*cking around and I've been caught
Я тра*ался со всеми подряд, и я был пойман.


I feel bad, bad, bad about it
Я сожалею, сожалею, сожалею об этом,
But I wanna do it again
Но я хочу сделать это снова.
I feel bad, bad, bad about it
Мне плохо, плохо, плохо из-за этого,
But I wanna do it again
Но я хочу это повторить.


You say
Ты говоришь...


You say, "How could you ever
Ты говоришь: "Как ты вообще мог
Treat me like you ever?"
Так обращаться со мной?"
You say, "How could you ever
Ты говоришь: "Как ты вообще мог
Treat me like you ever?"
Так обращаться со мной?"


You say
Ты говоришь...


You gon' wait until way past midnight
Ты будешь ждать до глубокой ночи
Just to catch me up when I come home
Лишь для того, чтобы застать тот момент, когда я приду домой.
You don't sleep until I apologize
Ты не уснёшь, пока я не извинюсь
For everything that I have done
За всё, что я сделал.
I could say all the right things that you
Я мог бы сказать правильные слова,
Want me to and then we be all good
Которые тебе от меня нужны, и потом у нас всё было бы хорошо.
But I'd be lying if I told you
Но я бы солгал тебе, если бы сказал,
I wouldn't do it again 'cause I would
Что не сделаю это снова, ведь это не так.


I feel bad, bad, bad about it
Я сожалею, сожалею, сожалею об этом,
But I wanna do it again
Но я хочу сделать это снова.
I feel bad, bad, bad about it
Мне плохо, плохо, плохо из-за этого,
But I wanna do it again
Но я хочу это повторить.


You say, "How could you ever
Ты говоришь: "Как ты вообще мог
Treat me like you ever?"
Так обращаться со мной?"
"How could you ever
Ты говоришь: "Как ты вообще мог
Treat me like you ever?"
Так обращаться со мной?"


I feel bad, bad, bad about it
Я сожалею, сожалею, сожалею об этом,
But I wanna do it again
Но я хочу сделать это снова.
I feel bad, bad, bad about it
Мне плохо, плохо, плохо из-за этого,
But I wanna do it again
Но я хочу это повторить.


You say
Ты говоришь...
Х
Качество перевода подтверждено