Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Congratulations исполнителя (группы) Don Diablo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Congratulations (оригинал Don Diablo feat. Brando)

Поздравляю (перевод Алекс)

Dreamin'
Я мечтаю,
Dreamin' 'bout the days that were good, yeah
Мечтаю о хороших деньках, да...
Take me
Верните меня,
Take me back to music in my room, yeah
Верните меня в мою комнату с музыкой.


All my life, I've been searching
Всю свою жизнь я ищу
Lookin' for something perfect
Кого-то идеального,
That only led me back to blue
Но это только огорчало меня.
Might be a little broken
Может, я немного сломлен,
But I've got my eyes wide open
Но мои глаза широко раскрыты.
I'm gonna say it till it's true
Я буду повторять, пока это не сбудется.


Lately, I've been standing
Я уже давно стою,
I don't need no leg room
И мне не нужно место для ног.
Fuck congratulations
К ч*рту поздравления.
No more expectations
Больше никаких ожиданий.
Don't care 'bout my FOMO
Меня не волнует мой СУВ. 1
I've been ridin' solo
Я еду один.
So congratulations
Так что поздравляю
(So congratulations)
(Так что поздравляю).


Daily
Каждый день,
Daily I've been reachin' for the stars, yeah
Каждый день я тянусь к звёздам, да.
Made it
Я достиг их,
Made it but I only got so far, yeah
Я достиг их, но это всё, что у меня есть, да.


All my life, I've been searching
Всю свою жизнь я ищу
Lookin' for something perfect
Кого-то идеального,
That only led me back to blue
Но это только огорчало меня.
Might be a little broken
Может, я немного сломлен,
But I've got my eyes wide open
Но мои глаза широко раскрыты.
I'm gonna say it till it's true
Я буду повторять, пока это не сбудется.


Lately, I've been standing
Я уже давно стою,
I don't need no leg room
И моё не нужно место для ног.
Fuck congratulations
К ч*рту поздравления.
No more expectations
Больше никаких ожиданий.
Don't care 'bout my FOMO
Меня не волнует мой СУВ.
I've been ridin' solo
Я еду один.
So congratulations
Так что поздравляю
(So congratulations)
(Так что поздравляю).


Can't do this over again
Я не могу делать это снова,
And over again, and over again
И снова, и снова, и снова.
I know it's hard to admit
Я знаю, это тяжело признать,
It's hard to admit, it's hard to admit
Тяжело признать, тяжело признать.
It's half a quarter past ten
Сейчас почти четверть одиннадцатого.
I wanna give in, I wanna give in
Я хочу сдаться, я хочу сдаться.
Can't do this over again, and over again
Я не могу делать это снова и снова.


[2x:]
[2x:]
Lately, I've been standing
Я уже давно стою,
I don't need no leg room
И моё не нужно место для ног.
Fuck congratulations
К ч*рту поздравления.
No more expectations
Больше никаких ожиданий.
Don't care 'bout my FOMO
Меня не волнует мой СУВ.
I've been ridin' solo
Я еду один.
So congratulations
Так что поздравляю
(So congratulations)
(Так что поздравляю).





1 – СУВ – синдром упущенных возможностей.
Х
Качество перевода подтверждено