Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни April in Paris исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

April in Paris (оригинал Doris Day)

Апрель в Париже (перевод Алекс)

I never knew the charm of spring
Я никогда не знала очарования весны,
Never met it face to face
Никогда не встречала ее лицом к лицу,
I never new my heart could sing
Я никогда не знала, что мое сердце может петь,
Never missed a warm embrace
Никогда не скучала по тёплым объятиям.


April in Paris, chestnuts in blossom
Апрель в Париже: каштаны в цвету,
Holiday tables under the trees
Накрытые столики под деревьями.
April in Paris, this is a feeling
Апрель в Париже: это чувство,
No one can ever reprise
Которое никто не может повторить.


I never knew the charm of spring
Я никогда не знала очарования весны,
Never met it face to face
Никогда не встречала ее лицом к лицу,
I never new my heart could sing
Я никогда не знала, что мое сердце может петь,
Never missed a warm embrace
Никогда не скучала по тёплым объятиям...


Till April in Paris
До апреля в Париже...
Whom can I run to
К кому мне бежать?
What have you done to my heart
Что ты сделал с моим сердцем?
What have you done to my heart
Что ты сделал с моим сердцем?
Х
Качество перевода подтверждено