Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни They Say It's Wonderful исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

They Say It's Wonderful (оригинал Doris Day feat. Robert Goulet)

Говорят, это прекрасно (перевод Алекс)

They say that falling in love is wonderful
Говорят, влюбиться – это прекрасно.
It's wonderful, so they say
Это прекрасно, так говорят.


And, with a moon up above, it's wonderful
И когда луна над головой, это прекрасно.
It's wonderful, so they tell me
Это прекрасно, так говорят.


I can't recall who said it
Я не могу вспомнить, кто это сказал.
I know I never read it
Я знаю, что никогда не понимала этого.
I only know they tell me that love is grand
Я только знаю, что любовь, как говорят, – великая вещь.


And the thing that's known as romance is wonderful, wonderful
И то, что называется "романом", – это прекрасно, прекрасно
In every way, so they say
Во всех отношениях, так говорят.


To leave your house some morning
Ты выйдешь из дома однажды утром
And without any warning
И без всякого предупреждения
You're stopping people, shouting that love is grand
Ты останавливаешь людей и кричишь им, что любовь – это великая вещь.


And to hold a girl in your arms is wonderful, wonderful
Сжимать девушку в своих объятиях – это прекрасно, прекрасно
In every way
Во всех отношениях.
So they say 
Так говорят.


Х
Качество перевода подтверждено