Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Your Lover Has Gone исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When Your Lover Has Gone (оригинал Doris Day)

Когда твой любимый ушёл (перевод Алекс)

From ages to ages the poets and sages,
Из века в век поэты и мудрецы
Of love glorious love always sing,
Воспевают любовь, прекрасную любовь.
But ask any lover and you'll soon discover,
Но спросите любого влюбленного, и вскоре вы узнаете
The heartaches that romance can bring
О сердечной боли, которую приносят романы.


When you're alone, who cares for starlit skies
Когда ты одна, кому какое дело до звёздного неба?
When you're alone, the magic moonlight dies
Когда ты одна, магия лунного света исчезает.
At break of dawn, there is no sunrise
На рассвете не встаёт солнце,
When your lover has gone
Когда твой любимый ушёл.


What lonely hours, the evening shadows bring
Какие одинокие часы приносят вечерние тени!
What lonely hours, with memories lingering
Как одиноки часы с воспоминаниями наедине!
Like faded flowers, life can't mean anything
Словно увядшие цветы, жизнь теряет смысл,
When your lover has gone
Когда твой любимый ушёл.
Х
Качество перевода подтверждено