Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Could Be with You исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If I Could Be with You (оригинал Doris Day)

Если бы я могла быть с тобой (перевод Алекс)

I'm so blue, I don't know what to do,
Мне так грустно! Я не знаю, что делать.
All day through, I seem to say to you,
Кажется, целый день я говорю тебе:
I did wrong when I let you go away,
Я сделала ошибку, позволив тебе уйти,
'Cause now I dream about you night and day,
Потому что теперь я мечтаю о тебе день и ночь.
I'm so unhappy and dissatisfied
Я так несчастна и недовольна.
I'll be happy if I had you by my side,
Я была бы счастлива, если бы ты был рядом.


If I could be with you one li'l hour tonight,
Если бы я осталась с тобой лишь на часик этой ночь,
And free to do all those little things I might,
И могла бы сделать все те мелочи, которые я могу,
I want you to know you wouldn't go,
Я хочу, чтобы ты знал: тогда бы ты не ушёл,
Until I told you that I loved you so.
Пока не услышал от меня, что я люблю тебя.


If I could be with you I'd love you long,
Если бы я могла быть с тобой, я бы любила тебя долго,
If I could be with you I'd love you strong,
Если бы я могла быть с тобой, я бы любила тебя сильно,
And I'm telling you for true, you'd be anything but blue,
И я говорю тебе точно: ты бы испытывал много чувств, но только не грусть,
If I could be with you
Если бы я могла быть с тобой...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки