Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Know That You Know* исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Know That You Know* (оригинал Doris Day feat. Gene Nelson & Gordon MacRae)

Я знаю, что ты знаешь (перевод Алекс)

[NANETTE CARTER:]
[NANETTE CARTER:]
I know that you know
Я знаю, что ты знаешь,
That I'll go where you go
Что я пойду туда, куда пойдёшь ты.
I choose you
Я выбираю тебя,
Won't lose you
Я не потеряю тебя.
I wish you knew how much
Я хочу, чтобы ты знал, как сильно
I long to hold you in my arms
Я хочу заключить тебя в свои объятия.
This time is my time
Настоящее время — моё время.
'Twill soon be goodbye time
Скоро придёт пора прощаться,
Then in the starlight
И тогда в свете звёзд
Hold me tight
Обними меня покрепче,
With one more little kiss
Поцелуй ещё разок
And nighty-night!
И пожелай спокойной ночи.


[TOMMY:]
[TOMMY:]
I know that you know
Я знаю, что ты знаешь.
That I'll go where you go
Что я пойду туда, куда пойдёшь ты.
I choose you
Я выбираю тебя,
Won't lose you
Я не потеряю тебя.
I wish you knew how much
Я хочу, чтобы ты знал, как сильно
I long to hold you in my arms
Я хочу заключить тебя в свои объятия.
This time is my time
Настоящее время — моё время.
'Twill soon be goodbye time
Скоро придёт пора прощаться,
Then in the starlight
И тогда в свете звёзд
Hold me tight
Обними меня покрепче,
With one more little kiss
Поцелуй ещё разок
And nighty-night
И пожелай спокойной ночи.




* — OST Tea For Two (1950) (саундтрек к фильму "Чай для двоих")





Х
Качество перевода подтверждено