Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Eyes Have Told Me So исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Your Eyes Have Told Me So (оригинал Doris Day feat. Gordon MacRae)

Твои глаза сказали мне об этом (перевод Алекс)

I saw your eyes, your wonderful eyes
Я видела твои глаза, твои прекрасные глаза,
With love light and tenderness feeling
Святящиеся любовью и чувством нежности.
They thrilled me through, they filled me too
Они тронули меня до глубины души, они наполнили меня
With wonderful dreams I am dreaming
Прекрасными мечтами, которыми я теперь живу.


[2x:]
[2x:]
No need to speak, no more shall I seek
К чему слова? Зачем что-то искать?
For my heart has taught me their meaning
Потому что сердце подсказало мне их значение.
And love has come, at last I know
Пришла любовь, теперь я знаю.
Your eyes have told me so
Твои глаза сказали мне об этом.




* – OST By The Light Of The Silvery Moon (1953) (саундтрек к фильму "При свете серебристой луны")





Х
Качество перевода подтверждено