Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perhaps, Perhaps, Perhaps* исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Perhaps, Perhaps, Perhaps* (оригинал Doris Day)

Возможно, возможно, возможно (перевод Dark Alice из Перми)

You won't admit you love me
Ты никогда не признаёшься мне в любви,
And so how am I ever to know?
Так как же мне узнать, любишь ли ты меня?
You always tell me
Ты всегда говоришь мне:
Perhaps, perhaps, perhaps
"Возможно, возможно, возможно"


A million times I've asked you,
Миллион раз я спрашивала тебя
And then I ask you over again
И снова переспрашивала,
You only answer
А ты лишь отвечал:
Perhaps, perhaps, perhaps
"Возможно, возможно, возможно".


If you can't make your mind up
Если ты так и не решишься,
We'll never get started
Наши отношения никогда не начнутся,
And I don't wanna wind up
Но я не хочу расставаться с тобой,
Being parted, broken-hearted
Остаться одна, с разбитым сердцем.


So if you really love me
Так что если ты и правда любишь меня,
Say yes, but if you don't dear, confess
Скажи "да", но если это не так, признайся,
And please don't tell me
И, прошу, не говори мне больше:
Perhaps, perhaps, perhaps
"Возможно, возможно, возможно".


Perhaps, perhaps, perhaps
"Возможно, возможно, возможно".


If you can't make your mind up
Если ты так и не решишься
We'll never get started
Наши отношения никогда не начнутся
And I don't wanna wind up
Но я не хочу расставаться с тобой,
Being parted, broken-hearted
Остаться одна, с разбитым сердцем.


So if you really love me
Так что если ты и правда любишь меня,
Say yes, but if you don't dear, confess
Скажи "да", но если это не так, признайся,
And please don't tell me
И прошу, не говори мне больше:
Perhaps, perhaps, perhaps
"Возможно, возможно, возможно"
Perhaps, perhaps, perhaps
"Возможно, возможно, возможно"
Perhaps, perhaps, perhaps
"Возможно, возможно, возможно..."


* - OST Strictly Ballroom (саундтрек к телесериалу "Танцы без правил" ("Австралийское танго"))





Х
Качество перевода подтверждено