Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Que Será, Será исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Que Será, Será (оригинал Doris Day)

Что будет, то и будет (перевод Angler)

When I was just a little girl
Когда я была всего лишь маленькой девочкой,
I asked my mother
Я спрашивала маму:
What will I be
"Какой я вырасту?
Will I be pretty
Буду ли я хорошенькой,
Will I be rich
Буду ли я богатой?"
Here's what she said to me
И вот, что она мне сказала:


Que será, será
"Что будет, то и будет.
Whatever will be, will be
Что бы ни произошло,
The future's not ours to see
Нам не дано знать будущего.
Que será, será
Что будет, то и будет,
What will be, will be
Что будет, то и будет."


When I grew up and fell in love
Когда я выросла и влюбилась,
I asked my sweetheart
Я спросила возлюбленного:
What lies ahead
"Что ждет нас впереди?
Will we have rainbows
Будут ли радужными
Day after day
Наши дни?"
Here's what my sweetheart said
И вот что он ответил:


Que será, será
"Что будет, то и будет.
Whatever will be, will be
Что бы ни произошло,
The future's not ours to see
Нам не дано знать будущего.
Que será, será
Что будет, то и будет,
What will be, will be
Что будет, то и будет."


Now I have Children of my own
Сейчас, когда у меня и самой есть дети,
They ask their mother
Они спрашивают меня:
What will I be
"Каким я вырасту?
Will I be handsome
Буду ли симпатичными?
Will I be rich
Буду ли богатым?"
I tell them tenderly
И я с лаской говорю им:


Que será, será
"Что будет, то и будет.
Whatever will be, will be
Что бы ни произошло,
The future's not ours to see
Нам не дано знать будущего.
Que será, será
Что будет, то и будет,
What will be, will be
Что бы ни произошло,
Que será, será.
Что будет, то и будет."
Х
Качество перевода подтверждено